QUENA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1207

quéna

definición

quéna, f. - lit. la flauta usada por los indios quechuas i aimaraes, con la cual se acompaña el canto de los 'yaravíes'. Segun Cañas 47 es de hueso o caña. [Norte peruano]. Dicc. Ac.13.—Perú, Palma 45. Colombia, Uribe 234. Segun P. Germain, Actes de la Soc. Scient. du Chili VII 280 es una caña hueca de 30 cm. de largo, abierta en ámbos lados, con algunos agujeros a lo largo. Un cabo está al borde adelgazado en 6 a 8 milímetros hasta formar un filo, sobre el cual se sopla.

etimología

quechua, Middendorf 235: kena - flauta hecha de caña brava, llamada ipa, en la que los indios tocan cantares tristes, acompañándose jeneralmente entre dos. | Evidentemente el nombre es primitivamente aimará, Bertonio: II 289: quenaquena pincollo - flauta de caña; | = ibid, 288 quena quena - cosa mui agujereada | + ibid. 283. pincollo - flauta de hueso de que usan los indios.

› fuente original

:{{*}} '''quéna''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} la flauta usada por los indios quechuas i aimaraes, con la cual se acompaña el canto de los 'yaravíes'. Segun {{may|Cañas}} 47 es de hueso o caña. [Norte peruano]. ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>.—''Perú'', {{may|Palma}} 45. ''Colombia'', {{may|Uribe}} 234.
:{{bloque menor|Segun {{may|P. Germain}}, Actes de la Soc. Scient. du Chili VII 280 es una caña hueca de 30 cm. de largo, abierta en ámbos lados, con algunos agujeros a lo largo. Un cabo está al borde adelgazado en 6 a 8 milímetros hasta formar un filo, sobre el cual se sopla.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 235: ''kena'' - flauta hecha de caña brava, llamada ''ipa'', en la que los indios tocan cantares tristes, acompañándose jeneralmente entre dos. | Evidentemente el nombre es primitivamente aimará, {{may|Bertonio}}: II 289: ''quenaquena pincollo'' - flauta de caña; | = ibid, 288 ''quena quena'' - cosa mui agujereada | + {{a|ibid.}} 283. ''pincollo'' - flauta de hueso de que usan los indios.