QUINTRAL

:{{*}} '''quintrál''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de varios parásitos con vistosas flores rojas, ''Loranthus tetrandrus'', {{may|Gay}}, Bot. III 154 i otras especies. El fruto sirve para teñir i para sacar liga, {{may|Rosales}} 234; {{may|Carvallo}} II. || 2. '''quintral de quisco''' - {{a|n. vulg.}} de un arbustito sin hojas, ''Loranthus aphyllus'', que vejeta sobre los 'quiscos'; {{may|Gay}}, Bot. III 154. || 3. {{a|vulg.}} - una "peste", enfermedad de las sandias, que ataca las guias; la planta emblanquece i se seca. No sé qué parásito es la causa. [Aconcagua.] || 4. {{a|vulg.}} - una "peste", enfermedad de los 'porotos', los 'porotos aquintralados' "amarillean i dejan de guiar". {{may|Charlin}}, ''El huerto frutal'', Stgo. 1906 p. 128. || 5. {{a|fam.}} - '''cabeza de quintral''' - cabeza de pelo enmarañado, no peinado, que cae liso a todos los lados i en la frente. {{a|Cp.}} 'quisca'. || {{may|Saavedra}} 192. {{may|Rodriguez}} 401. {{may|Zerolo}}.
:VARIANTES: '''quintál'''; ortografía ''quinthal'' en {{may|Philippi}}, El. 283 i {{may|Carvallo}}, 11. | ''quntal'' en {{may|Rosales}} 234; | ''quithal'' de {{may|Philippi}}, Bot. 248 i 562 es erróneo.
:DERIVADO: {{*}} '''aquintralarse''' - {{a|vulg.}} 1. cubrirse una planta de quintral en todas las acepciones. {{may|Rodriguez}} 401. || '''aquintrala'''('''d''')'''o, a''' - {{a|vulg.}} {{a|metaf.}} - ''barba aquintralada'', = rala como los árboles afectados por el quintral. [Centro.]
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cùnthal'' - una flor como el ''ùthiu'' i sirve de liga o para teñir | (''ùthiu'' - una flor colorada para teñir de negro, junto con rovù; liga). | La palabra mapuche ''cùnthal'' no se deriva de ''cùthal'', fuego, como cree {{may|Philippi}}, El. 283 por el color de las flores, sino de {{may|Febrés}}: ''cùnchan'' - mancornar o emparejar con otro; | {{a|cp.}} {{may|Havestadt}} 211: ''cùlntaln'' - duos boves jungere; | i significa la planta emparejada o unida con otra, el parásito.