CANACA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №122

canáca

definición

canáca, m. i f. tb. adj. - fam. - denominacion despreciativa para los chinos que en los puertos chilenos i tb. en Santiago a menudo son propietarios de cocinerías, pequeños restaurants, burdeles "cafées chinos o asiáticos". Ejemplo: De allí a un café canaca se fué con la damisela. Cancionero popular IV 17. Stgo. 1894.

etimología

Esta palabra es la única voz importada de la Oceanía, pues kanaka significa "hombre" en la lengua polinesia de Hawai i es el nombre con que se designan los habitantes (cp. F. Müller, Grundriss der Sprachwissenschaft, tomo II, parte II, páj. 5) En las islas Sandwich hai muchos chinos, por esto talvez los marineros chilenos que con frecuencia llegan hasta ese archipiélago estendieron la denominacion de los isleños primitivos a los trabajadores chinos de los puertos.

› fuente original

:{{*}} '''canáca''', m. i {{a|f.}} {{a|tb.}} {{a|adj.}} - {{a|fam.}} - denominacion despreciativa para los chinos que en los puertos chilenos i {{a|tb.}} en Santiago a menudo son propietarios de cocinerías, pequeños restaurants, burdeles "cafées chinos o asiáticos".
{{bc|<poem>Ejemplo: De allí a un café canaca
::::se fué con la damisela.
{{d|''Cancionero popular'' IV 17. Stgo. 1894.}}</poem>|menor}}
:ETIMOLOJÍA: Esta palabra es la única voz importada de la Oceanía, pues ''kanaka'' significa "hombre" en la lengua polinesia de Hawai i es el nombre con que se designan los habitantes ({{a|cp.}} {{may|F. Müller}}, Grundriss der Sprachwissenschaft, tomo II, parte II, páj. 5) En las islas Sandwich hai muchos chinos, por esto talvez los marineros chilenos que con frecuencia llegan hasta ese archipiélago estendieron la denominacion de los isleños primitivos a los trabajadores chinos de los puertos.