QUILMAI
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1221
quilmái
definición
quilmái, m. - 1. n. vulg. de una yerba tendida, hedionda, cuya raiz se considera como medicinal, Myriogyne elatinoides, Gay, Bot. IV 246. Murillo 125. || 2. n. vulg. de una planta voluble con flores vistosas, Echites chilensis, Murillo. 125. [Sur.] Gay, Bot. IV 387 da solo el nombre vulgar 'voqui'.
etimología
La palabra es evidentemente mapuche, pero no se encuentra en los diccionarios. No me parece fuera de duda la ac.2 No sé en qué se funda la igualdad de denominacion de dos plantas tan diferentes.
› fuente original
:'''quilmái''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de una yerba tendida, hedionda, cuya raiz se considera como medicinal, ''Myriogyne elatinoides'', {{may|Gay}}, Bot. IV 246. {{may|Murillo}} 125. || 2. {{a|n. vulg.}} de una planta voluble con flores vistosas, ''Echites chilensis'', {{may|Murillo}}. 125. [Sur.] {{may|Gay}}, Bot. IV 387 da solo el nombre vulgar 'voqui'.
:ETIMOLOJÍA: La palabra es evidentemente mapuche, pero no se encuentra en los diccionarios. No me parece fuera de duda la {{a|ac.}}<sup>2</sup> No sé en qué se funda la igualdad de denominacion de dos plantas tan diferentes.