QUILLA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 687

lenz-1904 №1229

quílla, ¿cómo te va, quilla?

definición

quílla, m. - fam. - hombre, amigo; sólo usado como vocativo en frases como "¿cómo te va, quilla?" [Valdivia.]

variantes

culla; así se escribe la palabra en Rosales I 144, 145 citado por Medina 295. El significado es el que se da en Febrés: véase la etimolojía. En el pasaje citado la voz no se puede considerar como castellana sino sólo como mapuche; aunque se usa tb. el plural los cullas.

etimología

mapuche, Febrés: cùlla - se llaman entre sí los que se ayudan en sus faenas. | En Valdivia tb. se usa la palabra segun la costumbre india al saludar a un indio en la calle "marimasi, quilla!" Mas al norte los chilenos dicen como los indios "marimari, peñi". peñi = hermano.

› fuente original

:'''quílla''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - hombre, amigo; sólo usado como vocativo  en frases como "'''¿cómo te va, quilla?'''" [Valdivia.]
:VARIANTE: '''culla'''; así se escribe la palabra en {{may|Rosales}} I 144, 145 citado por {{may|Medina}} 295. El significado es el que se da en {{may|Febrés}}: véase la etimolojía. En el pasaje citado la voz no se puede considerar como castellana sino sólo como mapuche; aunque se usa {{a|tb.}} el plural ''los cullas''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cùlla'' - se llaman entre sí los que se ayudan en sus faenas. | En Valdivia {{a|tb.}} se usa la palabra segun la costumbre india al saludar a un indio en la calle "''marimasi, quilla!''" Mas al norte los chilenos dicen como los indios "''marimari, peñi''". ''peñi'' = hermano.