Diccionario de Chile

CANCAHUA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 174

lenz-1904 №123

cancáhua

definición

cancáhua, f. - lit. una piedra arenisca, jeneralmente oscura, casi negra, de la formacion terciaria, frecuente en Chiloé i el Sur, Cañas 18. Por trabajarse con mucha facilidad se usa en construcciones de braseros. hornos i hogares para cocer i asar; tb. se hacen de ella ladrillos de 1 m. de largo × 0,50 m. de ancho i un palmo de espesor. Cp. Chiloé 38 i 6.

variante

ort.: cancagua, cancaguai. Fuentes 50 menciona un fundo Cancagual en la prov. de Valdivia, uno Cancahue en la prov. de Curicó, otro Cancahué en la prov. de Chiloé.

etimología

mapuche, Febrés; cancahue - el asador i tambien las cancahuas de piedra | cancan - asado i asar. | Valdivia: cancan - asar en asador | opuesto a ibid. cupuùn - asar en las brasas |. El uso del asador vino de los quechnas, cp. Middendorf 176: canca - asado: cancay - asar, tostar; cancana - el asador. Cañas 18 dice "del quichua kanca, pizarra" | que no puedo comprobar. Probablemente el nombre del asador ha pasado al brasero u horno de la piedra especial, i del objeto a la materia.
› fuente original 
:'''cancáhua''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} una piedra arenisca, jeneralmente oscura, casi negra, de la formacion terciaria, frecuente en Chiloé i el Sur, {{may|Cañas}} 18.
:{{bloque menor|Por trabajarse con mucha facilidad se usa en construcciones de braseros. hornos i hogares para cocer i asar; tb. se hacen de ella ladrillos de 1 m. de largo × 0,50 m. de ancho i un palmo de espesor. {{a|Cp.}} ''Chiloé'' 38 i 6.}}
:DERIVADO: '''cancahuál''', {{a|m.}} - lugar donde hai mucha piedra cancahua.
:VARIANTES: {{a|ort.}}: '''cancagua''', '''cancaguai'''. 
:{{may|Fuentes}} 50 menciona un fundo ''Cancagual'' en la prov. de Valdivia, uno ''Cancahue'' en la prov. de Curicó, otro ''Cancahué'' en la prov. de Chiloé.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}; ''cancahue'' - el asador i tambien las cancahuas de piedra | ''cancan'' - asado i asar. | {{may|Valdivia}}: ''cancan'' - asar en asador | opuesto a {{a|ibid.}} ''cupuùn'' - asar en las brasas |. El uso del asador vino de los quechnas, {{a|cp.}} {{may|Middendorf}} 176: ''canca'' - asado: ''cancay'' - asar, tostar; ''cancana'' -
@@PAGE:174@@
el asador. {{may|Cañas}} 18 dice "del quichua ''kanca'', pizarra" | que no puedo comprobar. Probablemente el nombre del asador ha pasado al brasero u horno de la piedra especial, i del objeto a la materia.