QUINCHA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 690
lenz-1904
№1237
de pata en quincha, quíncha
definición
quíncha, f. - 1. lit. - pared formada por palos, cañas, ramas, 'totoras' o sarimientos entretejidos; a veces cubierta de ba-
rro en uno o en los dos lados. || 2. cerco de semejante construccion, a veces con alambres de fierro i hecho intransitable para las aves del corral por ramas entretejidas; sirve para cercar patios, corrales, jardines, huertos, etc. || 3. las paredes laterales de las carretas, hechas jeneralmente de colihues amarrados con sogas de cuero o 'voquis'. || 4. vulg. - diversion, tonada de pata en quincha = mui bulliciosa i libre; literalmente con un pié apoyado en el atravesaño de la quincha para tocar así la guitarra (chil. vihuela), esp. para cantar un "esquinazo". Rodriguez 400. || Gay, Agr. I 157. Dicc. Ac. como peruanismo. Cañas 48.
Encontraron al puntero sentado a la sombra de una ramada de quincha. de sauce i chilca. Barros Grez, Huerf. 7.—De trecho en trecho, iba la comitiva haciendo altos para oir una tonada de pata en quincha i tomar un trago. Ibid. 71.
Hai un fundo Quincha Seca en el dep. de Valdivia, Fuentes 191.
Arjentina, Granada 335; Lafone 274.—Perú, Arona 427.— Ecuador, Cevallos 102.—Colombia, Uribe 234, 357 (ademas homónimo de oríjen chibcha = tominejo, picaflor).—Brasil, Rio Grande de Sul, Beaurepaire 121: a coberta da casa ou carreta, feita de palha, ou antes pequenos pedaços de palha, que se unem uns aus outros sobre o tecto da casa ou toldo da carreta.
etimología
quechua, Middendorf 235: kencha - cerco de palos, estacada, pared de junco llenada de barro; casa hecha de tabiques de quincha. |
› fuente original
:{{*}} '''quíncha''', {{a|f.}} - 1. {{a|lit.}} - pared formada por palos, cañas, ramas, 'totoras' o sarimientos entretejidos; a veces cubierta de ba-
@@PAGE:690@@
rro en uno o en los dos lados. || 2. cerco de semejante construccion, a veces con alambres de fierro i hecho intransitable para las aves del corral por ramas entretejidas; sirve para cercar patios, corrales, jardines, huertos, etc. || 3. las paredes laterales de las carretas, hechas jeneralmente de colihues amarrados con sogas de cuero o 'voquis'. || 4. {{a|vulg.}} - {{*}} ''diversion, tonada'' '''de pata en quincha''' = mui bulliciosa i libre; literalmente con un pié apoyado en el atravesaño de la quincha para tocar así la guitarra (chil. ''vihuela''), {{a|esp.}} para cantar un "esquinazo". {{may|Rodriguez}} 400. || {{may|Gay}}, Agr. I 157. Dicc. Ac. como peruanismo. {{may|Cañas}} 48.
:{{bloque menor|Encontraron al puntero sentado a la sombra de una ramada de quincha. de sauce i chilca. {{may|Barros Grez}}, Huerf. 7.—De trecho en trecho, iba la comitiva haciendo altos para oir una tonada de pata en quincha i tomar un trago. Ibid. 71.}}
:{{bloque menor|Hai un fundo ''Quincha Seca'' en el {{a|dep.}} de Valdivia, {{may|Fuentes}} 191.}}
:{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 335; {{may|Lafone}} 274.—''Perú'', {{may|Arona}} 427.— ''Ecuador'', {{may|Cevallos}} 102.—''Colombia'', {{may|Uribe}} 234, 357 (ademas homónimo de oríjen chibcha {{=}} tominejo, picaflor).—''Brasil'', Rio Grande de Sul, {{may|Beaurepaire}} 121: a coberta da casa ou carreta, feita de palha, ou antes pequenos pedaços de palha, que se unem uns aus outros sobre o tecto da casa ou toldo da carreta.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 235: ''kencha'' - cerco de palos, estacada, pared de junco llenada de barro; casa hecha de tabiques de quincha. |
:DERIVADOS: I {{*}} '''quinchár''' - {{a|lit.}} 1. hacer quinchas. || 2. cercar con quinchas. || 3. ''quinchar un cerco de alambre'' - llenar los intersticios con cañas, ramas u otro material parecido.
:{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 337: afianzar con junco la paja, totora, cañas, etc., que entran en una construccion.— ''Perú'', {{may|Palma}} 45:-''Ecuador'', {{may|Cevallos}} 102.—''Brasil'', {{may|Beaurepare}} 121; cobrir com quinchas.}}
:II. '''desquínche''', {{a|m.}}. término de minería - "obra de sesgo", para sacar el metal adyacente a un pique, enmaderando el vacío dejado, para evitar desprendimientos. [Copiapó. Norte.]