QUIRQUINCHO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 697

lenz-1904 №1248

estar como un quirquincho, quirquíncho, ser, volverse un quirquincho

definición

quirquíncho, m. - n. vulg. del armadillo, Dasypus minutus segun Gay, Zool. I 131, pero tb. D. novemcinctus, Philippi, El. 51. Ambos animales son de la Arjentina, del Perú i Bolivia; pero sobre todo el primero tb. se conoce en Chile i a veces se mantiene en las casas. El quirquincho atacado huye con lijereza, i se entierra en el suelo con rapidez estraordinaria o, en último caso, se arrolla como una bola presentando sólo la coraza. Esto esplica el uso metafórico: || 2. estar como un quirquincho, ser o volverse un quirquincho. - fam. - esquivar el cuerpo, no entregarse; tb. ser rabioso i violento. Este último significado lo considera Rodriguez 402 como disparate, por ser el animalito pacífico e inofensivo. Hai evidentemente confusion con el 'quique' en el sentido de rabioso. Cp. tb. 'cachaña' || Cañas 49. Dicc. Ac.13 suplemento. El nombre del quirquincho se halla en Rosales 327. | Ovalle 93 i 136 menciona tres especies, el quirquincho bola, q. mula i q. peludo. | Olivares 31 distingue cuatro especies.

variante

anticuado quiriquincho, así Ovalle l. c. Arjentina, Granada 338 (los grandes se llaman tatú); Lafone 275, da tb. el nombre mas usado "mulita".—Perú, Palma 46 indica que del caparazon los bolivianos hacen 'charangos'; met. hombre de mal jenio; cigarrillo que se elabora con tabaco del Beni.

etimología

quechua Middendorf 209: quirquinchu - el armadillo, cuadrúpedo de un pie i medio de largo, cabeza pe- queña, hocico puntiagudo, piernas cortas i el lomo cubierto de escamas córneas, que vive en la montaña. | Probablemente derivado del aimará, Bertonio II 198: quirquichu - animal como tortuga, aunque prolongadillo... | El nombre mapuche véase s. v. 'cóvur'.

› fuente original

:{{*}} '''quirquíncho''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del armadillo, ''Dasypus minutus'' segun {{may|Gay}}, Zool. I 131, pero {{a|tb.}} ''D. novemcinctus'', {{may|Philippi}}, El. 51. Ambos animales son de la ''Arjentina'', del Perú i Bolivia; pero sobre todo el primero {{a|tb.}} se conoce en Chile i a veces se mantiene en las casas. El quirquincho atacado huye con lijereza, i se entierra en el suelo con rapidez estraordinaria o, en último caso, se arrolla como una bola presentando sólo la coraza. Esto esplica el uso metafórico: || 2. '''estar como un quirquincho''', '''ser''' o '''volverse un quirquincho'''. - {{a|fam.}} - esquivar el cuerpo, no entregarse; {{a|tb.}} ser rabioso i violento. Este último significado lo considera {{may|Rodriguez}} 402 como disparate, por ser el animalito pacífico e inofensivo. Hai evidentemente confusion con el 'quique' en el sentido de rabioso. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} 'cachaña' ||
{{may|Cañas}} 49. ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup> suplemento.
:El nombre del ''quirquincho'' se halla en {{may|Rosales}} 327. | {{may|Ovalle}} 93 i 136 menciona tres especies, el ''quirquincho bola'', ''q. mula'' i ''q. peludo''. | {{may|Olivares}} 31 distingue cuatro especies.
:VARIANTE: anticuado '''quiriquincho''', así {{may|Ovalle}} {{a|l. c.}}
:{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 338 (los grandes se llaman ''tatú''); {{may|Lafone}} 275, da {{a|tb.}} el nombre mas usado "mulita".—''Perú'', {{may|Palma}} 46 indica que del caparazon los bolivianos hacen 'charangos'; {{a|met.}} hombre de mal jenio; cigarrillo que se elabora con tabaco del Beni.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua {{may|Middendorf}} 209: ''quirquinchu'' - el armadillo, cuadrúpedo de un pie i medio de largo, cabeza pe-
@@PAGE:697@@
queña, hocico puntiagudo, piernas cortas i el lomo cubierto de escamas córneas, que vive en la montaña. | Probablemente derivado del aimará, {{may|Bertonio}} II 198: ''quirquichu'' - animal como tortuga, aunque prolongadillo... | El nombre mapuche véase {{a|s. v.}} 'cóvur'.