RAULÍ

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1263

raulí, reulí de la cordillera

definición

raulí, m. - n. vulg. de un árbol mui alto, de hoja caediza, Nothofagus procera; Gay, Bot. V 390. Fagus procera; la madera es mui valiosa i usada para pisos, puertas, ventanas i muebles. Saavedra 193; Cañas 51. || reulí de la cordillera — = 'nirre', Nothofagus Pumilio, Fonck-Menéndez II 222. Hai un fundo Raulí en el dep. de Talca. Fuentes 196.

variante

reulí Córdoba 25: plur. reulíes Carvallo 19, reulís Fonck-Menéndez 37. Ortografía incorrecta frecuente entre carpinteros i barraqueros en Santiago roblí.

etimología

mapuche, Febrés: ruylin - especie de roble que llamamos reulí | Havestadf 773: ruili - arbor robori non absimilis. reuli - eadem. | La forma roblí se debe a asimilacion de la pronunciacion a roble, el nombre comun del árbol Nothofagus obliqua; cp.' 'coyan', 'pellin', 'hualle'.

› fuente original

:'''raulí''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un árbol mui alto, de hoja caediza, ''Nothofagus procera''; {{may|Gay}}, Bot. V 390. ''Fagus procera''; la madera es mui valiosa i usada para pisos, puertas, ventanas i muebles. {{may|Saavedra}} 193; {{may|Cañas}} 51. || '''reulí de la cordillera''' — = 'nirre', ''Nothofagus Pumilio'', {{may|Fonck-Menéndez}} II 222.
:{{bloque menor|Hai un fundo ''Raulí'' en el {{a|dep.}} de Talca. {{may|Fuentes}} 196.}}
:VARIANTE: '''reulí''' {{may|Córdoba}} 25: {{a|plur.}} ''reulíes'' {{may|Carvallo}} 19, ''reulís'' {{may|Fonck-Menéndez}} 37. Ortografía incorrecta frecuente entre carpinteros i barraqueros en Santiago '''roblí'''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''ruylin'' - especie de roble que llamamos ''reulí'' | {{may|Havestadf}} 773: ''ruili'' - arbor robori non absimilis. ''reuli'' - eadem. | La forma ''roblí'' se debe a asimilacion de la pronunciacion a ''roble'', el nombre comun del árbol ''Nothofagus obliqua''; {{a|cp.}}' 'coyan', 'pellin', 'hualle'.