CANCONA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 175
lenz-1904
cancóna
definición
cancóna, f. adj. - vulg. - mujer de caderas anchas. Cañas 18. No se usa el masculino.
derivados
1. cancú(d)a, adj. f. - vulg. - = cancona. Rosales, La Negra Rosalía 27. 2. cánco, m. - vulg. - la circunsferencia de caderas de una mujer: se dice p. ej. 'ella tiene un enorme canco'.
etimología
Es derivado del mapuche Febrés: canque - las asentaderas |. Se formó primero el adj. cancona i cancuda i de éstos se reconstruyó el sust. canco, que no se puede derivar directamente del mapuche canque. Talvez es asimilacion a canco = cántaro.
› fuente original
:{{*}} '''cancóna''', {{a|f.}} {{a|adj.}} - {{a|vulg.}} - mujer de caderas anchas. {{may|Cañas}} 18. No se usa el masculino.
:DERIVADOS: {{*}} 1. '''cancú(d)a''', {{a|adj.}} {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - = cancona. {{may|Rosales}}, La Negra Rosalía 27. :2. {{*}} '''cánco''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - la circunsferencia de caderas de una mujer: se dice {{a|p. ej.}} 'ella tiene un enorme canco'.
:ETIMOLOJÍA: Es derivado del mapuche {{may|Febrés}}: ''canque'' - las asentaderas |. Se formó primero el {{a|adj.}} ''cancona'' i ''cancuda'' i de éstos se reconstruyó el {{a|sust.}} ''canco'', que no se puede derivar directamente del mapuche ''canque''. Talvez es asimilacion a ''canco'' = cántaro.