RUCA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1280
a la ruca, ir, rúca, se
definición
rúca, f. - 1. etnol. hist., fam. en el Sur—la choza de los indios chilenos; Guevara 200 con lámina. || 2. vulg. - covachas que construyen los mineros (p ej. en Las Condes, Cajon del Maipo) para protejerse contra la nieve; Rodriguez 427, o los "carrilanos" trabajadores de ferrocarriles en construccion, en los cortes para guarecerse de la intemperie. || 3. vulg. - casuchitas que hacen los guardacampos en las viñas, etc., los leñadores en el bosque i otros; construcciones mui lijeras con los materiales que ofrece el lugar. || 4. fam. - ir(se) a la ruca - ir a acostarse, a dormir. Fernández. 74.
Durante la guerra ruso japonesa un corresponsal chileno dijo "Una violenta nevazon nos mantenia continuamente encerrados en las rucas que se habian horadado en el suelo" El Mercurio de Stgo. 4 de Abril.
etimología
mapuche, Febrés: ruca - la casa, rancho.
› fuente original
:'''rúca''', {{a|f.}} - 1. {{a|etnol.}} {{a|hist.}}, {{a|fam.}} en el Sur—la choza de los indios chilenos; {{may|Guevara}} 200 con lámina. || 2. {{a|vulg.}} - covachas que construyen los mineros (p ej. en Las Condes, Cajon del Maipo) para protejerse contra la nieve; {{may|Rodriguez}} 427, o los "carrilanos" trabajadores de ferrocarriles en construccion, en los cortes para guarecerse de la intemperie. || 3. {{a|vulg.}} - casuchitas que hacen los guardacampos en las viñas, etc., los leñadores en el bosque i otros; construcciones mui lijeras con los materiales que ofrece el lugar. || 4. {{a|fam.}} - '''ir'''('''se''') '''a la ruca''' - ir a acostarse, a dormir. {{may|Fernández}}. 74.
:{{bloque menor|Durante la guerra ruso japonesa un corresponsal chileno dijo "Una violenta nevazon nos mantenia continuamente encerrados en las rucas que se habian horadado en el suelo" El Mercurio de Stgo. 4 de Abril.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''ruca'' - la casa, rancho.