RELVUN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 705

lenz-1904 №1287

relvun de la cordillera, rélvun

definición

rélvun, m. - 1. n. vulg. de una yerba perenne con frutitos carnosos rojos, Galium relbun; Gay, Bot. III 186; la raiz sirve para teñir el rojo, Murillo 103, Saavedra 193, Molina, An. 195, Comp. 381, Córdoba 26; tb. es medicinal, Rosales 249. Reed los la llama Galium chilensis. || 2. relvun de la cordillera - n. vulg. de las plantas de la Cordillera alta, Calceolaria arachnoidea i C. cana; cp. Gay, Bot. V 182, 183, cuyas raices se usan como las del Galium relbun, Murillo 159. Estas raices todas se venden en el comercio i, segun Carvallo 94, eran artículos de esportacion en Concepcion. Una estrofa popular, para caracterizar el trastorno mental de la amante abandonada, dice: Te fuistes i me dejastes tiñendo azul con macano i amarillo con relvun. Cp. Cañas 50.

variante

relvún, ort. comun rélbun, relbún; rélvu, rélbu, así Gay, Bot. VIII 415. Relbun es nombre de dos fundos en el dep. de Yungai i Coelemu: hai tb. un fundo Relbunco (agua del rélvun) en el dep. de Chillan. Fuentes 197.

etimología

mapuche. Febrés: relvun - unas raices con que tiñen colorado.

› fuente original

:{{*}} '''rélvun''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de una yerba perenne con frutitos carnosos rojos, ''Galium relbun''; {{may|Gay}}, Bot. III 186; la raiz sirve para teñir el rojo, {{may|Murillo}} 103, {{may|Saavedra}} 193, {{may|Molina}}, An. 195, Comp. 381, {{may|Córdoba}} 26; {{a|tb.}} es medicinal, {{may|Rosales}} 249. {{may|Reed}} los la llama ''Galium chilensis''. || 2. '''relvun de la cordillera''' - {{a|n. vulg.}} de las plantas de la Cordillera alta, ''Calceolaria arachnoidea'' i ''C. cana''; {{a|cp.}} {{may|Gay}}, Bot. V 182, 183, cuyas raices se usan como las del ''Galium relbun'', {{may|Murillo}} 159. Estas raices todas se venden en el comercio i, segun {{may|Carvallo}} 94, eran artículos de esportacion en Concepcion. 
:{{bloque menor|Una estrofa popular, para caracterizar el trastorno mental de la amante abandonada, dice:}}
{{bc|<poem>Te fuistes i me dejastes
tiñendo azul con macano
i amarillo con relvun.</poem>{{d|{{a|Cp.}} {{may|Cañas}} 50.}}|menor}}
:VARIANTES: '''relvún''', {{a|ort.}} comun '''rélbun''', '''relbún'''; '''rélvu''', '''rélbu''', así {{may|Gay}}, Bot. VIII 415. 
:{{bloque menor|''Relbun'' es nombre de dos fundos en el {{a|dep.}} de Yungai i Coelemu: hai {{a|tb.}} un fundo ''Relbunco'' (agua del rélvun) en el {{a|dep.}} de Chillan. {{may|Fuentes}} 197.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche. {{may|Febrés}}: ''relvun'' - unas raices con que tiñen colorado.
@@PAGE:705@@