SAYAPAYA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 715
lenz-1904
№1289
sayapáya
definición
sayapáya, m. - hist. - inspector de trabajos de los indios.
"Item, por cuanto de tener en los repartimientos los vecinos, negros por sayapayas, se recrecen muchos i notables daños a los naturales, ansi por tomarles las mujeres, hijas, comidas i otras cosas, sin órden i dan mai ejemplo, mando que de aqui adelante ninguna persona pueda tener ni tenga en el dicho su repartimiento e indios que tuviere a su cargo negro alguno so pena que.." Documentos inéditos para la Hist. de Chile colectados i publicados por J. T. Medina tomo XIX (Francisco i Pedro de Villagra I) Stgo. de Chile de 1901; páj 295.
etimología
quechua, Middendorf 742: sayapayay - estar parado sin moverse para cobrar una deuda o para pedir limosna | < sayay - estar de pié, estar parado + partícula paya que espresa frecuente repeticion de la accion (cp. Gramática quechua de Middendorf p. 180): allí p. 182 se esplica sayapaya - amonestar con insistencia; lit. siempre quedar parado cerca de
uno. | Se deduce así el significado inspector, que en efecto tiene la palabra en el párrafo citado arriba.
› fuente original
:'''sayapáya''', {{a|m.}} - {{a|hist.}} - inspector de trabajos de los indios.
:{{bloque menor|"Item, por cuanto de tener en los repartimientos los vecinos, negros por sayapayas, se recrecen muchos i notables daños a los naturales, ansi por tomarles las mujeres, hijas, comidas i otras cosas, sin órden i dan mai ejemplo, mando que de aqui adelante ninguna persona pueda tener ni tenga en el dicho su repartimiento e indios que tuviere a su cargo negro alguno so pena que.." ''Documentos inéditos'' para la Hist. de Chile colectados i publicados por {{may|J. T. Medina}} tomo XIX (Francisco i Pedro de Villagra I) Stgo. de Chile de 1901; páj 295.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 742: ''sayapayay'' - estar parado sin moverse para cobrar una deuda o para pedir limosna | < ''sayay'' - estar de pié, estar parado + partícula ''paya'' que espresa frecuente repeticion de la accion ({{a|cp.}} Gramática quechua de {{may|Middendorf}} p. 180): allí p. 182 se esplica ''sayapaya'' - amonestar con insistencia; {{a|lit.}} siempre quedar parado cerca de
@@PAGE:715@@
uno. | Se deduce así el significado inspector, que en efecto tiene la palabra en el párrafo citado arriba.