SIRCA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 716
lenz-1904
№1292
sírca
definición
sírca, f. - 1. minero - veta de metal en las minas, Echeverría 229. || 2. en los lavaderos de oro - la capa superior de la piedra en la cual estan las "cañuelas" ("pepas", pepitas) de oro [Sur]. || 3. vulg. - el terreno firme de ripio o roca en el fondo de una quebrada que resiste a la erosion del agua. [Aconcagua, Zapallar.]
derivados
I sircár, - 1. minero - dejar la veta limpia de broza, "decentar" las capas. [Norte]. || 2. vulg. - cortar los vásta- gos i apartar la tierra para sacar una planta con la raiz. [Centro]. || 3. vulg. - lavar el agua el terreno de una quebrada hasta el fondo duro. [Zapallar].
II. sircadór, m. - n. - el minero que se ocupa en sicar <sup>1</sup>.
III. ensircár - min. - llegar a la sirca <sup>2</sup>.
etimología
quechua, Middendorf 780- sirk'a - la vena, la arteria, la veta. | Cp. aimará, Bertonio II 320: sirca - la vena del cuerpo, i mina de metal o veta.
› fuente original
:'''sírca''', {{a|f.}} - 1. minero - veta de metal en las minas, {{may|Echeverría}} 229. || 2. en los lavaderos de oro - la capa superior de la piedra en la cual estan las "cañuelas" ("pepas", pepitas) de oro [Sur]. || 3. {{a|vulg.}} - el terreno firme de ripio o roca en el fondo de una quebrada que resiste a la erosion del agua. [Aconcagua, Zapallar.]
:DERIVADOS: I '''sircár''', - 1. minero - dejar la veta limpia de broza, "decentar" las capas. [Norte]. || 2. {{a|vulg.}} - cortar los vásta- gos i apartar la tierra para sacar una planta con la raiz. [Centro]. || 3. {{a|vulg.}} - lavar el agua el terreno de una quebrada hasta el fondo duro. [Zapallar].
:II. '''sircadór''', {{a|m.}} - n. - el minero que se ocupa en ''sicar'' <sup>1</sup>.
:III. '''ensircár''' - {{a|min.}} - llegar a la sirca <sup>2</sup>.
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 780- ''sirk'a'' - la vena, la arteria, la veta. | {{a|Cp.}} aimará, {{may|Bertonio}} II 320: ''sirca'' - la vena del cuerpo, i mina de metal o veta.