SIU ✠

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

síu

definición

síu m. - n. vulg. de un pajarito cantor, Chrysomitris campestris, llamado entre los araucaros siù; los chilenos lo llaman "jilguero"; Gay, Zool I 352. Cp. el siu, que los españoles llaman jilguero, Molina, Comp. 441.

variantes

Gay Zool. VIII 485 da como n. vulg. siu o sire, este último debe ser debido a error. En Vidaurre 241 se lee repetidas veces el sin, por el siu.

etimología

Debe ser mapuche, cp. 'diuca', evidentemente onomatopéyico.

› fuente original

:'''síu''' {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un pajarito cantor, ''Chrysomitris campestris'', llamado entre los araucaros ''siù''; los chilenos lo llaman "jilguero"; {{may|Gay}}, Zool I 352. {{a|Cp.}} ''el siu'', que los españoles llaman jilguero, {{may|Molina}}, Comp. 441.
:VARIANTE: {{may|Gay}} Zool. VIII 485 da como {{a|n. vulg.}} ''siu'' o ''sire'', este último debe ser debido a error. En {{may|Vidaurre}} 241 se lee repetidas veces el ''sin'', por el ''siu''.
:ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche, {{a|cp.}} 'diuca', evidentemente onomatopéyico.