Diccionario de Chile

SUCHE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 719

lenz-1904

súche

definición

súche, m. - fam. - 1. raro - mensajero, mozo. || 2. rufian, alcahuete. Rodriguez 444. || 3. individuo de ninguna importancia, valer ni carácter, chismoso, "adulon", "patero" ( = el que "hace la pata", adula a un superior con fines egoistas.) Ecuador, Cevallos, 112: sucho, a - baldado. Zerolo.

etimología

Arona 462 menciona una palabra suche una flor, Plumería (etimolojía, nahuatl. Molina 160 xochitl rosa o flor) i un pez de la laguna de Puno. | La palabra chilena viene del quechua, Middendorf 789: suchiy - encargar a alguien alguna encomienda para que la entregue a otro. Suchi el regalo destinado a otro. | ;1299. SUNCHO. súncho, m. - n. vulg. de varios arbustos del Norte, Baccharis confertifolia, marginalis, juncea, segun Philippi, Atacama 60. Gay, Bot. IV 85 da en el Centro para Baccharis confertifolia el nombre 'chilquilla de rio'. Para B. marginalis ibid. IV 80 no se da nombre vulgar, i B. juncea no se menciona. quechua, Middendorf 793: sunch'u – k'ellu sunch'u - arbusto que lleva flores amarillas; puca sunch'u - otra especie, que tiene flores rojas. | En el testo aleman dice "der rotblühende Suncho".
› fuente original 
:'''súche''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - 1. raro - mensajero, mozo. || 2. rufian, alcahuete. {{may|Rodriguez}} 444. || 3. individuo de ninguna importancia, valer ni carácter, chismoso, "adulon", "patero" ( = el que "hace la pata", adula a un superior con fines egoistas.)
:{{bloque menor|''Ecuador'', {{may|Cevallos}}, 112: ''sucho, a'' - baldado. {{may|Zerolo}}.}}
:ETIMOLOJÍA: {{may|Arona}} 462 menciona una palabra ''suche'' una flor, ''Plumería'' (etimolojía, nahuatl. {{may|Molina}} 160 ''xochitl'' rosa o flor) i un pez de la laguna de Puno. | La palabra chilena viene del quechua, {{may|Middendorf}} 789: ''suchiy'' - encargar a alguien alguna encomienda para que la entregue a otro. ''Suchi'' el regalo destinado a otro. | <section begin="S"/>;1299. SUNCHO.
:'''súncho''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varios arbustos del Norte, ''Baccharis confertifolia'', ''marginalis'', ''juncea'', segun {{may|Philippi}}, Atacama 60. {{may|Gay}}, Bot. IV 85 da en el Centro para ''Baccharis confertifolia'' el nombre 'chilquilla de rio'. Para ''B. marginalis'' {{a|ibid.}} IV 80 no se da nombre vulgar, i ''B. juncea'' no se menciona.
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 793: ''sunch'u'' – ''k'ellu sunch'u'' - arbusto que lleva flores amarillas; ''puca sunch'u'' - otra especie, que tiene flores rojas. | En el testo aleman dice "der rotblühende Suncho".