TECLE I TELENQUE
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 737
lenz-1904
técle
definición
técle, ad. - vulg. - enclenque, tiriton, "tembleque", trémulo como persona mui anciana, o alcohólica.
variantes
telenque, Rodriguez 451.
etimología
La correspondencia de Costa Rica, Gagini 577: tulenco - cojo, enclenque, patojo | (que Gagini quiere derivar de patuleco) i de Honduras, Membreño 170: tetelque (del nahuatl teltelquic) - persona débil, enclenque o enfermiza, | hace probable que se trate de alguna palabra antigua castellana, talvez alterada por influencia de diferentes palabras indíjenas. En mapuche estaba cerca Febrés: thùnthùnùn - temblor de frio, o de miedo o de viejo: thùnnamun - temblar las piernas. | De estos podria derivarse thùnclen - estar tiritando. Cp. tb. Febrés: chenchepùln, thenthepùln - temblequear como los viejos. . | Todas estas palabras son hasta cierto grado onomatopéyicas, imitando el ruido que hace con la boca el que tiembla de frio. Cp. tb. 'teldelde'.
› fuente original
:{{*}} '''técle''', ad. - {{a|vulg.}} - enclenque, tiriton, "tembleque", trémulo como persona mui anciana, o alcohólica.
:VARIANTE: '''telenque''', {{may|Rodriguez}} 451.
:ETIMOLOJÍA: La correspondencia de ''Costa Rica'', {{may|Gagini}} 577: ''tulenco'' - cojo, enclenque, patojo | (que {{may|Gagini}} quiere derivar de ''patuleco'') i de ''Honduras'', {{may|Membreño}} 170: ''tetelque'' (del nahuatl ''teltelquic'') - persona débil, enclenque o enfermiza, | hace probable que se trate de alguna palabra antigua castellana, talvez alterada por influencia de diferentes palabras indíjenas. En mapuche estaba cerca {{may|Febrés}}: ''thùnthùnùn'' - temblor de frio, o de miedo o de viejo: ''thùnnamun'' - temblar las piernas. | De estos podria derivarse ''thùnclen'' - estar tiritando. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Febrés}}: ''chenchepùln'', ''thenthepùln'' - temblequear como los viejos. . | Todas estas palabras son hasta cierto grado onomatopéyicas, imitando el ruido que hace con la boca el que tiembla de frio. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} 'teldelde'.