CANTUTUN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 179

lenz-1904 №134

cantutún

definición

cantutún, m. - vulg. medida de camino = un cuarto de hora mas o ménos: propiamente el tiempo que aguanta un trabajador a llevar una carga de tablas de alerce (Fitzroya patagonica) en un hombro [Sur]. "En el departamento de Calbuco las tablas de este árbol son tan comunes que sirven de moneda.. i ademas han dado lugar a una singular medida de tiempo, en este sentido que cuando los hombres llevan las tablas de los astilleros a la costa llaman una Descansada todas las veces que rendidos por la fatiga tienen que descansarse poniendo la carga en el suelo (1 hora de camino; i Cantutun cuando solo mudan la carga de una espalda a otra sin detenerse (¼ de hora)." Gay. Bot. V 408-409.

variantes

cantotún. "La descansada consta de doce cantotunes, que son los cambios de hombro para la carga cada tres cuadras de marcha" VIDAL GORMAZ 23. Cp. ibid. 56. Se ve que la apreciacion del tiempo no es igual a la de Gay.

etimología

De mapuche, Febrés: ca - otro, se puede derivar un verbo kantutun que significaria 'volver a poner al otro' (es decir: hombro la carga).

› fuente original

:'''cantutún''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} medida de camino = un cuarto de hora mas o ménos: propiamente el tiempo que aguanta un trabajador a llevar una carga de tablas de alerce (''Fitzroya patagonica'') en un hombro [Sur].
:{{bloque menor|"En el departamento de Calbuco las tablas de este árbol son tan comunes que sirven de moneda.. i ademas han dado lugar a una singular medida de tiempo, en este sentido que cuando los hombres llevan las tablas de los astilleros a la costa llaman una ''Descansada'' todas las veces que rendidos por la fatiga tienen que descansarse poniendo la carga en el suelo (1 hora de camino; i ''Cantutun'' cuando solo mudan la carga de una espalda a otra sin detenerse (¼ de hora)." {{may|Gay}}. Bot. V 408-409.}}
:VARIANTE: '''cantotún'''.
:{{bloque menor|"La ''descansada'' consta de doce ''cantotunes'', que son los cambios de hombro para la carga cada tres cuadras de marcha" ''VIDAL GORMAZ'' 23. {{a|Cp.}} {{a|ibid.}} 56. Se ve que la apreciacion del tiempo no es igual a la de {{may|Gay}}.}}
:ETIMOLOJÍA: De mapuche, {{may|Febrés}}: ''ca'' - otro, se puede derivar un verbo ''kantutun'' que significaria 'volver a poner al otro' (es decir: hombro la carga).