TOCUYO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1348

tocúyo

definición

tocúyo, m. - lit. jénero ordinario de algodon crudo, no blanqueado. Rodriguez 456. B. Vicuña M. Stgo. II 438. "Tocuyo, lienzo burdo de algodon a dos reales, se importan 25 mil varas del Perú. Carvallo 28.—Perú", Arona 480, Palma 49.

variantes

vulgar tucúyo. Alcedo 177 dice: tucúyo, lienzo de algodon de tejido ordinario que hacen en las provincias del Perú i en el Reino de Quito, de que hai muchísimo consumo, porque es de lo que se viste la jente comun, por lo cual se hace de él un gran comercio.

etimología

Arona cree que viene de la misma raiz que el nombre de un jénero parecido, peruano, cuyo (quechua Middendorf 325: kuyu - torcido; kuyuy - torcer entre los dedos, en la palma de la mano, hacer fideos), pero la sílaba tu o to no seria esplicable. Segun Rodriguez el nombre es tomado de la ciudad i puerto de Venezuela Tocuyo de donde venia el jénero. Esto es mui probable, pero no conozco los antecedentes históricos. Evidentemente en el siglo XVIII se fabricó el jénero en el Perú. Hoi viene de Inglaterra i Alemania.

› fuente original

:{{*}} '''tocúyo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} jénero ordinario de algodon crudo, no blanqueado. {{may|Rodriguez}} 456. {{may|B. Vicuña M.}} Stgo. II 438.
:{{bloque menor|"''Tocuyo'', lienzo burdo de algodon a dos reales, se importan 25 mil varas del Perú. {{may|Carvallo}} 28.—''Perú''", {{may|Arona}} 480, {{may|Palma}} 49.}}
:VARIANTE: vulgar '''tucúyo'''.
:{{bloque menor|{{may|Alcedo}} 177 dice: ''tucúyo'', lienzo de algodon de tejido ordinario que hacen en las provincias del Perú i en el Reino de Quito, de que hai muchísimo consumo, porque es de lo que se viste la jente comun, por lo cual se hace de él un gran comercio.}}
:ETIMOLOJÍA: {{may|Arona}} cree que viene de la misma raiz que el nombre de un jénero parecido, peruano, ''cuyo'' (quechua {{may|Middendorf}} 325: ''kuyu'' - torcido; ''kuyuy'' - torcer entre los dedos, en la palma de la mano, hacer fideos), pero la sílaba ''tu'' o ''to'' no seria esplicable. Segun {{may|Rodriguez}} el nombre es tomado de la ciudad i puerto de Venezuela ''Tocuyo'' de donde venia el jénero. Esto es mui probable, pero no conozco los antecedentes históricos. Evidentemente en el siglo XVIII se fabricó el jénero en el Perú. Hoi viene de Inglaterra i Alemania.