Diccionario de Chile

TOLTEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 745

lenz-1904 №1349

papa toltena, ponchos toltenes, toltén, a

definición

toltén, a adj. jeográfico lo que pertenece a la rejion del rio Tolten, o procede de ella. Se aplica a ponchos toltenes. Chiloé esporta al año 800 a 1,000 "ponchos comunes llamados "toltenes" segun una noticia del año 1789 dada por Barros Arana VII 171. || 2. papa toltena, f. - una clase especial de papas (Solanum tuberosum) de Chiloé. Maldonado 337. Cañas 178. [Sur i Chiloé].

variantes

tolteña. Así dice Maldonado. Cañas da toltena o tolteña. Tolten segun Fuentes 247 es tb. nombre de un puerto i una estacion en el dep. de Valdivia i un fundo en el de Parral.

etimología

Guevara 85 dice que la forma antigua del nombre del rio es Troltren i que significa "frente hinchada crecida." No sé si esto es correcto. Febrés da thol - la frente de la cara. No sé cuál es el significado de la segunda silaba. Sobre los nombres de rios cp. la etimolojía de 'Chile' páj. 282.
› fuente original 
:'''toltén, a''' {{a|adj.}} jeográfico lo que pertenece a la rejion del rio Tolten, o procede de ella. Se aplica a '''ponchos toltenes'''.
:{{bloque menor|Chiloé esporta al año 800 a 1,000 "ponchos comunes llamados "''toltenes''" segun una noticia del año 1789 dada por {{may|Barros Arana}} VII 171.}}
:|| 2. '''papa toltena''', {{a|f.}} - una clase especial de papas (''Solanum tuberosum'') de Chiloé. {{may|Maldonado}} 337. {{may|Cañas}} 178. [Sur i Chiloé]. :VARIANTE: '''tolteña'''. Así dice Maldonado. {{may|Cañas}} da ''toltena'' o ''tolteña''.
:{{bloque menor|''Tolten'' segun {{may|Fuentes}} 247 es {{a|tb.}} nombre de un puerto i una estacion en el {{a|dep.}} de Valdivia i un fundo en el de Parral.}}
:ETIMOLOJÍA: {{may|Guevara}} 85 dice que la forma antigua del nombre del rio es Troltren i que significa "frente hinchada crecida." No sé si esto es correcto. {{may|Febrés}} da ''thol'' - la frente de la cara. No sé cuál es el significado de la segunda silaba. Sobre los nombres de rios {{a|cp.}} la etimolojía de 'Chile' páj. 282.