TONCADO
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1352
d, o, a, toncá
definición
toncá(d)o, a - vulg. - marchito, echado a perder de chacras. [Ñuble, Frontera.] Guevara 168.
etimología
Guevara l. c. alude a mapuche, Febrés: thompùln - inclinarse, encorvarse o torcerse como los árboles i viejos. | Esta etimolojía es fonéticamente imposible. Febrés: thùncùn - conjelarse, helarse | tampoco satisface formalmente e id. thoncùn - dar un topeton, golpear | no corresponde al significado. Pero es probable que la etimolojía sea mapuche.
› fuente original
:'''toncá'''('''d''')'''o, a''' - {{a|vulg.}} - marchito, echado a perder de chacras. [Ñuble, Frontera.] {{may|Guevara}} 168.
:ETIMOLOJÍA: {{may|Guevara}} {{a|l. c.}} alude a mapuche, {{may|Febrés}}: ''thompùln'' - inclinarse, encorvarse o torcerse como los árboles i viejos. | Esta etimolojía es fonéticamente imposible. {{may|Febrés}}: ''thùncùn'' - conjelarse, helarse | tampoco satisface formalmente e {{a|id.}} ''thoncùn'' - dar un topeton, golpear | no corresponde al significado. Pero es probable que la etimolojía sea mapuche.