TOPATOPA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1356

topatópa

definición

topatópa, f. n. vulg. de varias especies de Calceolaria, tb. llamadas "capachitos" o "arguenitas"; Philippi, El. 288 dice arganita. Cp. Gay. Bot. V 156 i sig., sin nombres vulgares. Se cultivan en los jardines.

variantes

topa; topa-carnero, m. [Constitucion] En esta última variante se toma la palabra india como castellana, como "topar" se usa mucho de los carneros, se ha agregado "carnero"; es etimolojía popular.

etimología

Es seguramente mapuche, será lo mismo que (Febrés:) thopa - las manchas, o pintas como del tigre. | thopathopan - estar con pintas entreveradas o con variedad de colores. | Segun esto es probable que tb. se diga tropatropa, forma cuya existencia no he comprobado todavía.

› fuente original

:'''topatópa''', {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de varias especies de ''Calceolaria'', {{a|tb.}} llamadas "capachitos" o "arguenitas"; {{may|Philippi}}, El. 288 dice ''arganita''. {{a|Cp.}} {{may|Gay}}. Bot. V 156 i {{a|sig.}}, sin nombres vulgares. Se cultivan en los jardines.
:VARIANTES: '''topa'''; '''topa-carnero''', {{a|m.}} [Constitucion] En esta última variante se toma la palabra india como castellana, como "topar" se usa mucho de los carneros, se ha agregado "carnero"; es etimolojía popular.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, será lo mismo que ({{may|Febrés}}:) ''thopa'' - las manchas, o pintas como del tigre. | ''thopathopan'' - estar con pintas entreveradas o con variedad de colores. | Segun esto es probable que {{a|tb.}} se diga ''tropatropa'', forma cuya existencia no he comprobado todavía.