Diccionario de Chile

CAPUCA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 180

lenz-1904 №136

capúca

definición

capúca, f. - vulg. trozos de sílice porosa (Kieselguhr) en forma de macho i hembra que se frotan sobre el campo para fertilizarlo segun la creencia popular. Los 'machis' los preparan en el cerro Huimanao, Dep. de Castro. Los chilotes usan a la vez lamilla de mar como abono [Chiloé] Maldonado 12.

variante

copuca o cupuca. Estas formas son usadas por El Culto de la Piedra en Chile (Santiago 1904. páj. 26 sig.) donde trata estensamente de las copucas de Chiloé.

etimología

Es seguramente mapuche. Como no sé si todas las formas dadas son correctas, ni cual es la primitiva no me atrevo a proponer ninguna de las distintas voces mapuches que podrian entrar en la etimolojía.
› fuente original 
:'''capúca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} trozos de sílice porosa (Kieselguhr) en forma de macho i hembra que se frotan sobre el campo para fertilizarlo segun la creencia popular. Los 'machis' los preparan en el cerro Huimanao, Dep. de Castro. Los chilotes usan a la vez lamilla de mar como abono [Chiloé] {{may|Maldonado}} 12.
:VARIANTES: '''copuca''' o '''cupuca'''.
@@PAGE:180@@
:Estas formas son usadas por {{may|[[Autor:Alejandro Cañas Pinochet|A. Cañas Pinochet]]}} en su folleto ''[[El culto de la piedra en Chile|El Culto de la Piedra en Chile]]'' (Santiago 1904. páj. 26 sig.) donde trata estensamente de las copucas de Chiloé.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche.
:Como no sé si todas las formas dadas son correctas, ni cual es la primitiva no me atrevo a proponer ninguna de las distintas voces mapuches que podrian entrar en la etimolojía.