TRALAUQUIN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1363

tralauquín

definición

tralauquín, m. - vulg. un ruido confuso que se oye de noche. [Chiloé.]

etimología

mapuche: traleun - sonar, producir estruendo. No está en Febrés; pero cp. Est. Arauc. VII 2, 9 i 10, 11, 12; VIII 1, 21. Probablemente se trata de una fusion entre la forma traleukéi o traleukí i traleuken.

› fuente original

:'''tralauquín''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} un ruido confuso que se oye de noche. [Chiloé.]
:ETIMOLOJÍA: mapuche: ''traleun'' - sonar, producir estruendo. No está en {{may|Febrés}}; pero {{a|cp.}} ''Est. Arauc.'' VII 2, 9 i 10, 11, 12; VIII 1, 21. Probablemente se trata de una fusion entre la forma ''traleukéi'' o ''traleukí'' i ''traleuken''.