TRALHUEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 754

lenz-1904 №1364

tralhuén

definición

tralhuén, m. n. vulg. de un arbusto espinudo del centro, Talguenea quinquenervia (deberia decirse Talgüenea o Taliunea); Gay, Bot. II 23 dice Trevoa quinquenervia; lo mismo Reed 102, Se usa p. ej. para rodrigones (vulg. doirigones).

variante

talhuen, tb. escrito talgüen i tralgüen, mal escrito talguen en Rosales 229, 234 donde ya se habla del uso para rodrigones, i de la utilidad medicinal de la hoja. Hai un lugarejo en el dep. de Ovalle i un fundo en el de Caupolican: Talhuen; un fundo Talhuenes en el de Parral. Fuentes, 243.

etimología

Es mapuche, pero no está en los diccionarios.

› fuente original

:'''tralhuén''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de un arbusto espinudo del centro'', Talguenea quinquenervia'' (deberia decirse ''Talgüenea'' o ''Taliunea''); {{may|Gay}}, Bot. II 23 dice ''Trevoa quinquenervia''; lo mismo {{may|Reed}} 102, Se usa {{a|p. ej.}} para rodrigones ({{a|vulg.}} ''doirigones'').
:VARIANTES: '''talhuen''', {{a|tb.}} escrito '''talgüen''' i '''tralgüen''', mal escrito ''talguen'' en {{may|Rosales}} 229, 234 donde ya se habla del uso para rodrigones, i de la utilidad medicinal de la hoja.
:{{bloque menor|Hai un lugarejo en el {{a|dep.}} de Ovalle i un fundo en el de Caupolican: ''Talhuen''; un fundo ''Talhuenes'' en el de Parral. {{may|Fuentes}}, 243.}}
:ETIMOLOJÍA: Es mapuche, pero no está en los diccionarios.
@@PAGE:754@@