TRÁMIL

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1366

trámil

definición

trámil, adj. - use dice de quien tiene las piernas débiles i es propenso por esto a caer; igual cosa dice de sí el que anda con paso inseguro por ancianidad o debilidad i se ve espuesto a caer por cualquiera de estos motivos: del mapuche thaun o tramu (sic!) caerse. Cañas 53.

variante

ort.: "tchámil - torpe de manos, inhábil para hacer alguna cosa. Vásquez [Maule.]

etimología

Febrés: trae: thamn, cuvn - calmarse, fatigarse las bestias. | cuvn no es nada mas que un sinónimo que en su lugar se traduce: fatigarse, cansarse, calmarse de calor bestias i hombres: tómase por escarmentar. | thaun, que cita Cañas, significa juntarse, i no corresponde. Trámil será un participio en el: thamel - cansado.

› fuente original

:'''trámil''', {{a|adj.}} - use dice de quien tiene las piernas débiles i es propenso por esto a caer; igual cosa dice de sí el que anda con paso inseguro por ancianidad o debilidad i se ve espuesto a caer por cualquiera de estos motivos: del mapuche ''thaun o tramu'' (sic!) caerse. {{may|Cañas}} 53.
:VARIANTE: {{a|ort.}}: "'''tchámil''' - torpe de manos, inhábil para hacer alguna cosa. {{may|Vásquez}} [Maule.]
:ETIMOLOJÍA: {{may|Febrés}}: trae: ''thamn'', ''cuvn'' - calmarse, fatigarse las bestias. | ''cuvn'' no es nada mas que un sinónimo que en su lugar se traduce: fatigarse, cansarse, calmarse de calor bestias i hombres: tómase por escarmentar. | ''thaun'', que cita {{may|Cañas}}, significa juntarse, i no corresponde. ''Trámil'' será un participio en ''el'': ''thamel'' - cansado.