TRANGUES

:'''trángues''', {{a|m.}} - plural ''trángues'' - {{a|ant.}} {{a|hist.}} - el mercado público que se estableció en Santiago en el siglo XVI, al cual acudian los indios de los alrededores con sus legumbres, etc.
:{{bloque menor|"Que haya en esta ciudad ''trángues'' públicos para que los indios libremente i sin miedo traten i contraten sus miserias"... el dicho ''trángues''... los tales ''trángues'', etc., varias veces. Cabildo de Santiago del 2 de Enero de 1552. ''Col. de Hist.'' I 287. La misma palabra vuelve a usarse en las pájinas 290, 297, 307, 321. etc., 507.}}
:{{bloque menor|{{may|Cieza de Leon}} 440 habla de los "''tiangues'' o mercados" del Perú. {{may|Oviedo}} I 204 refiriéndose a Nicaragua dice: "''tianguez'' que es el mercado donde se juntan los indios e indias en sus plazas para mercadear e sus contractaciones."}}
:{{bloque menor/c}}{{may|Oviedo}} IV 306: hablando de la plaza del mercado en el Perú se escribe ''tiangüez''. Lo mismo IV 216. Id. III 536 hablando de Méjico: "''tiangüez'' que quiere decir mercado que se hace de cinco en cinco dias en todos los pueblos de la tierra."{{bloque menor/f}}
:{{bloque menor|{{may|Oviedo}} Ap. dice: ''tiangüez''. Es voz corrompida en la pronunciación de los españoles: los indios decian ''tranquitli'' o ''tianquizco''. (Lengua de Nueva España.)}}
:{{bloque menor|{{may|Barros Arana}} 1 350 i passim escribe ''tianguez''. {{a|Cp.}} {{may|Herrera}} II VII, 15.}}
:ETIMOLOJÍA: Col. de Hist. I 187 dice en Nota al pie: "mercado público: este término debe ser una corrupcion de la voz ''tiánguis'', provincialismo de Méjico de significacion análoga. | En efecto la palabra es nahua, {{may|Molina}} 113: ''tianquiztli'' - mercado. | La crema que pone el editor de {{may|Oviedo}} es falsa. La forma ''tianquizco'' se da en {{may|Molina}} con la traducción "en el mercado". Hai en nahua muchos derivados de la palabra, los que prueban de por sí que la institucion del mercado era mui desarrollada en Méjico. De ahí trajeron los españoles la palabra al Perú i a Chile.
:La alteracion de la palabra probablemente es debida a la pronunciación de los indios de Chile que sustituyeron la combinacion ''tia'' desconocida en mapuche por ''tra''; i los españoles aceptaron la forma mapuchizada.
:En el ''Salvador'', segun {{may|Barberena}} 259, ''tiangue'' o ''tianguis'' es el lugar destinado para la venta de ganado, | en ''Costa Rica'', {{may|Ferraz}} 119, ''tiangue'' - ventucha en que a la orilla de los mercados se venden dulces, bebidas i otras pequeñeces. | {{may|Ramos}} no menciona la palabra.