TRARO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

tráro

definición

tráro, m. - n. vulg. de un ave de rapiña mui comun, Caracara vulgaris segun Gay, Zool. I 206; Polyborus trarus segun Reed 14.

variantes

anticuadas: taro, Febrés; taru, Rosales 318, Carvallo 24, Vidaurre 251, ortografía india tharu, Molina Comp. 451. Hai dos fundos Traro en los dep. de Lontué e Itata. Fuentes, 250. ort.: traruboqui, Gay Bot. I 69.

etimología

mapuche, Febrés: tharu - el taro, ave de rapiña bien conocida. | El nombre segun Gay Zool. I 208 es onomatopéyico e imita el grito "tra tra tra" repetido i rroo rrrooo repetido. DERIVADO INDIO: tráro-vóqui, m. - n. vulg. del 'voqui' que da los 'coguiles' Lardizabala biternata i triternata, tb. llamado 'coguil-voqui', 'pilpil', 'voqui-traro' (cp. 'voqui'<sup>6</sup>, Gay, Bot. I 69. Segun Gay, Bot VIII 416 traro-voqui seria Daphne andina, lo que es erróneo. VARIANTE ort.: traruboqui, Gay Bot. I 69.

› fuente original

:{{*}} '''tráro''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un ave de rapiña mui comun, ''Caracara vulgaris'' segun {{may|Gay}}, Zool. I 206; ''Polyborus trarus'' segun {{may|Reed}} 14.
:VARIANTES anticuadas: '''taro''', {{may|Febrés}}; '''taru''', {{may|Rosales}} 318, {{may|Carvallo}} 24, {{may|Vidaurre}} 251, ortografía india '''tharu''', {{may|Molina}} Comp. 451.
:{{bloque menor|Hai dos fundos ''Traro'' en los {{a|dep.}} de Lontué e Itata. {{may|Fuentes}}, 250.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''tharu'' - el taro, ave de rapiña bien conocida. | El nombre segun {{may|Gay}} Zool. I 208 es onomatopéyico e imita el grito "''tra tra tra''" repetido i ''rroo rrrooo'' repetido.
:DERIVADO INDIO: '''tráro-vóqui''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del 'voqui' que da los 'coguiles' ''Lardizabala biternata'' i ''triternata'', {{a|tb.}} llamado 'coguil-voqui', 'pilpil', 'voqui-traro' ({{a|cp.}} 'voqui'<sup>6</sup>, {{may|Gay}}, Bot. I 69. Segun {{may|Gay}}, Bot VIII 416 traro-voqui seria ''Daphne andina'', lo que es erróneo.
:VARIANTE {{a|ort.}}: '''traruboqui''', {{may|Gay}} Bot. I 69.