TRAUQUE, TRAUQUINTO, TRAUCO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1376

tráuque

definición

I. tráuque. m. - vulg. - persona con quien uno tiene relaciones amistosas de comercio e intercambio de mercaderías; amigo, casero. [Sur].

variante

cháuque, [Osorno:] sobre todo en frases como "los dos están mui chauques". Hai un lugarejo Chauques en el dep. de Ancud. Fuentes 81. II. trauquínto, m. - vulg. - 1. el intercambio de mercaderías. || 2. cambalache de cualquier especie. [Sur]. III. trauco, m. - vulg. - 1. personaje mítico, mal jenio, de aspecto repugnante, "vive en los árboles i se viste de "quilineja"; tiene el rostro vuelto hácia la espalda i su aterradora mirada tiene la propiedad de contrahacer el cuerpo de la persona en quien se fija", Cavada 65. tb. se llama fiúra (figura). [Chiloé]. || 2. personaje mítico, especie del duende del bosque que ayuda a recojer frutillas a la niñas que le gustan. [Frontera].

etimología

mapuche, Febrés: thravcùun - el contrato de permuta, dacá i toma, i hacerlo. | Hernandez 73: thavquintun - trocar algo. | Literalmente es Febrés: thavn - recibir, tocar algo o juntarse + id: cùu - la mano.

› fuente original

:I. '''tráuque'''. {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - persona con quien uno tiene relaciones amistosas de comercio e intercambio de mercaderías; amigo, casero. [Sur].
:VARIANTE: '''cháuque''', [Osorno:] sobre todo en frases como "los dos están mui chauques".
:{{bloque menor|Hai un lugarejo ''Chauques'' en el {{a|dep.}} de Ancud. {{may|Fuentes}} 81.}}
:II. '''trauquínto''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. el intercambio de mercaderías. || 2. cambalache de cualquier especie. [Sur]. 
:III. '''trauco''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. personaje mítico, mal jenio, de aspecto repugnante, "vive en los árboles i se viste de "quilineja"; tiene el rostro vuelto hácia la espalda i su aterradora mirada tiene la propiedad de contrahacer el cuerpo de la persona en quien se fija", {{may|Cavada}} 65. {{a|tb.}} se llama ''fiúra'' (figura). [Chiloé]. || 2. personaje mítico, especie del duende del bosque que ayuda a recojer frutillas a la niñas que le gustan. [Frontera].
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''thravcùun'' - el contrato de permuta, dacá i toma, i hacerlo. | {{may|Hernandez}} 73: ''thavquintun'' - trocar algo. | Literalmente es {{may|Febrés}}: ''thavn'' - recibir, tocar algo o juntarse + id: ''cùu'' - la mano.