TRECO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1379

tréco

definición

tréco, m. - - vulg. - 'chicha de maqui', sola o con harina tostada. [Lináres. Cm. i Sur] Cañas 53. id. Ultramaule 27.

variantes

tecu; trecu [Ñuble]. "Los campesinos que lo buscan mucho [el fruto del maque], han tomado de los indios una bebida que con el nombre de pecu hacen ellos;" Vidaurre 149. Es evidente errata o error por trecu. "Los indios preparan una especie de chicha [de maqui] que aprecian al infinito i que es conocida entre ellos con el nombre de tecu". Gay, Bot. I 337.

etimología

Es evidentemente una palabra mapuche thecu o thecù que falta en los diccionarios. Molina Comp. 339 dice "los naturales... hacen de ella cierta bebida que llaman thecu."

› fuente original

:'''tréco''', {{a|m.}} - - {{a|vulg.}} - 'chicha de maqui', sola o con harina tostada. [Lináres. {{a|Cm.}} i Sur] {{may|Cañas}} 53. {{a|id.}} Ultramaule 27.
:VARIANTE: '''tecu'''; '''trecu''' [Ñuble].
:{{bloque menor|"Los campesinos que lo buscan mucho [el fruto del maque], han tomado de los indios una bebida que con el nombre de ''pecu'' hacen ellos;" {{may|Vidaurre}} 149. Es evidente errata o error por ''trecu''.}}
:{{bloque menor|"Los indios preparan una especie de chicha [de maqui] que aprecian al infinito i que es conocida entre ellos con el nombre de ''tecu''". {{may|Gay}}, Bot. I 337.}}
:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente una palabra mapuche ''thecu'' o ''thecù'' que falta en los diccionarios. {{may|Molina}} Comp. 339 dice "los naturales... hacen de ella cierta bebida que llaman ''thecu''."