TRELACARSE
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1381
d, o, trelaca, trelacarse
definición
trelacarse vulg. - sobre todo usado en el participio trelaca(d)o - 1. montar perniabierto a caballo sin montura, o detras de la montura a las ancas. [Frontera.] Guevara 168. || 2. "ponerse de barriga en el suelo, con las piernas i brazos encojidos". Vásquez [Maule].
variante
tralacarse, tralaca(d)o vulg. - 3. sentarse en el suelo con las piernas cruzadas o abiertas o en cualquier posicion cómoda parecida. Cañas 53. [Centro].
ort.: tchelacarse, tchelaca, así Vásquez.
II. entralaca(d)o, a = tralaca(d)o - vulg. - a horcajadas montado a caballo como hombre (hablando de mujeres). [Ñuble].
etimología
Es indudablemente, como ya lo dice Guevara. derivado del mapuche, Febrés: thelan, thelalen - estar perniabierto. | Se trata de un derivado en ca: thelacan. Cp. 'trapalcarse'.
› fuente original
:'''trelacarse''' {{a|vulg.}} - sobre todo usado en el participio '''trelaca'''('''d''')'''o''' - 1. montar perniabierto a caballo sin montura, o detras de la montura a las ancas. [Frontera.] {{may|Guevara}} 168. || 2. "ponerse de barriga en el suelo, con las piernas i brazos encojidos". {{may|Vásquez}} [Maule].
:VARIANTE: '''tralacarse''', '''tralaca'''('''d''')'''o''' {{a|vulg.}} - 3. sentarse en el suelo con las piernas cruzadas o abiertas o en cualquier posicion cómoda parecida. {{may|Cañas}} 53. [Centro].
:DERIVADO: I. '''trelaca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} en los animales bovinos se conoce una enfermedad nerviosa que los hace caer repentina i violentamente en dicha posicion ({{a|cp.}} {{a|ac.}}<sup>2</sup>); a tal enfermedad se la llama ''tchelaca''" {{may|Vásquez}} [Maule]. {{may|Cañas}} 68 copiando el mismo párrafo escribe ''tchelacá'' = '''trelacá'''('''d''')'''a''' En efecto, es mui probable que ''tchelaca'', que habria que leer ''treláca'', no sea mas que errata por ''trelacá''.
:VARIANTE {{a|ort.}}: '''tchelacarse''', '''tchelaca''', así {{may|Vásquez}}.
:II. '''entralaca'''('''d''')'''o, a''' = ''tralaca''(''d'')''o'' - {{a|vulg.}} - a horcajadas montado a caballo como hombre (hablando de mujeres). [Ñuble].
:ETIMOLOJÍA: Es indudablemente, como ya lo dice {{may|Guevara}}. derivado del mapuche, {{may|Febrés}}: ''thelan'', ''thelalen'' - estar perniabierto. | Se trata de un derivado en ''ca'': ''thelacan''. {{a|Cp.}} 'trapalcarse'.