TRILINTROYA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
trilintróya
definición
trilintróya, f. - vulg. - cuerda de 50 centímetros de lonjitud con nudo corredizo que usan los policiales para asegurar a los delincuentes por la muñeca. Fernández 79.
etimología
Si la palabra es sólo chilena, lo que no sé, podrá derivarse del mapuche trülircuü - dar punzadas en la mano, compuesta de Febrés: thùlirn- dar latidos i punzadas | + id: cuù mano, brazo | mas exactamente, la mano i el antebrazo, hasta el codo. Para la fonética compárese catrintre; habria que partir de un femenino como cuerda trilircoya como formacion intermedia. Pero puede ser formacion burlesca de la coa de ladrones.
› fuente original
:'''trilintróya''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - cuerda de 50 centímetros de lonjitud con nudo corredizo que usan los policiales para asegurar a los delincuentes por la muñeca. {{may|Fernández}} 79.
:ETIMOLOJÍA: Si la palabra es sólo chilena, lo que no sé, podrá derivarse del mapuche trülircuü - dar punzadas en la mano, compuesta de {{may|Febrés}}: ''thùlirn''- dar latidos i punzadas | + id: ''cuù'' mano, brazo | mas exactamente, la mano i el antebrazo, hasta el codo. Para la fonética compárese ''catrintre''; habria que partir de un femenino como ''cuerda trilircoya'' como formacion intermedia. Pero puede ser formacion burlesca de la ''coa'' de ladrones.