TRIQUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1389

tríque

definición

tríque, m. - 1. n. vulg. de una iridácea cuyos rizomas, ('papas') se usan en la medicina casera como purgante, Libertia caerulescens, Gay, Bot. VI 32 sin nombre vulgar. Tiene flores azulejas; sus hojas gramíneas se usan a veces como 'totora' para techar: pero duran sólo un año. [Centro] || 2. n. vulg. de otra especie parecida de flores blancas, Libertia ixioides; segun Gay, Bot. VI 31 tekel-tekel i 'calle-calle'. Murillo 213. [Cm. i Sur].

variante

tíque [Aconcagua], tríquen, triquentríquen, tríquin; probablemente cada variante pertenece mas o ménos a rejiones determinadas. tequeltequel (no sé el acento) Rosales 232, mal escrito tekel-tekel Gay, Bot. VI 31 i VIII 415; trequel mal escrito thequel Philippi, El. 305. Bot. 413; tequetéque [Valdivia], thequel-thequel, Philippi F. 766, Strumaria chilensis de Molina; Chaerododia chilensis de Gay, Bot. VI 96 es evidentemente la misma planta que Libertia ixioides.

etimología

Es seguramente mapuche, pero no está en los diccionarios. Cp. tb. 'teque' i 'triquin'

› fuente original

:'''tríque''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de una iridácea cuyos rizomas, ('papas') se usan en la medicina casera como purgante, ''Libertia caerulescens'', {{may|Gay}}, Bot. VI 32 sin nombre vulgar. Tiene flores azulejas; sus hojas gramíneas se usan a veces como 'totora' para techar: pero duran sólo un año. [Centro] || 2. {{a|n. vulg.}} de otra especie parecida de flores blancas, ''Libertia ixioides''; segun {{may|Gay}}, Bot. VI 31 ''tekel-tekel'' i 'calle-calle'. {{may|Murillo}} 213. [{{a|Cm.}} i Sur].
:VARIANTE: '''tíque''' [Aconcagua], '''tríquen''', '''triquentríquen''', '''tríquin'''; probablemente cada variante pertenece mas o ménos a rejiones determinadas. '''tequeltequel''' (no sé el acento) {{may|Rosales}} 232, mal escrito ''tekel-tekel'' {{may|Gay}}, Bot. VI 31 i VIII 415; ''trequel'' mal escrito ''thequel'' {{may|Philippi}}, El. 305. Bot. 413; '''tequetéque''' [Valdivia], ''thequel-thequel'', {{may|Philippi}} F. 766, ''Strumaria chilensis'' de {{may|Molina}}; ''Chaerododia chilensis'' de {{may|Gay}}, Bot. VI 96 es evidentemente la misma planta que ''Libertia ixioides''.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, pero no está en los diccionarios. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} 'teque' i 'triquin'