TROME

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1394

tróme

definición

tróme, m. - n. vulg. de una ciperácea, Cyperus vegetus, cuyas hojas de tallo triangular se usan para techar i hacer ramadas, como la 'totora' (Thypha angustifolia) con la cual parece confundirse en algunas rejiones. Gay, Bot. VI 167 da sólo el nombre vulgar "cortadera". Cañas 53. Rodriguez 458 cita a Vicuña M. Stgo., quien parece usar la palabra como sinónimo de rancho o ramada.

variantes

tóme. [Aconcagua]. Hai una aldea Tomeco (tagua del tome) i un fundo Tomentucó (agua del totoral) en el dep. de Rere, i un lugarejo Tómes en el dep. de Quillota. Cp. Fuentes 247.

etimología

mapuche, Febrés: thome - la totora, que tiene tres esquinas, la mas anchita llamada enea dicen ellos vathu. | Cp. 'totora' i vatro.

› fuente original

:'''tróme''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una ciperácea, ''Cyperus vegetus'', cuyas hojas de tallo triangular se usan para techar i hacer ramadas, como la 'totora' (''Thypha angustifolia'') con la cual parece confundirse en algunas rejiones. {{may|Gay}}, Bot. VI 167 da sólo el nombre vulgar "cortadera". {{may|Cañas}} 53. {{may|Rodriguez}} 458 cita a {{may|Vicuña M.}} Stgo., quien parece usar la palabra como sinónimo de rancho o ramada.
:VARIANTE: '''tóme'''. [Aconcagua].
:{{bloque menor|Hai una aldea ''Tomeco'' (tagua del tome) i un fundo ''Tomentucó'' (agua del totoral) en el dep. de Rere, i un lugarejo ''Tómes'' en el {{a|dep.}} de Quillota. {{a|Cp.}} {{may|Fuentes}} 247.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''thome'' - la totora, que tiene tres esquinas, la mas anchita llamada ''enea'' dicen ellos ''vathu''. | {{a|Cp.}} 'totora' i vatro.