TROPON, TROTROCA, TROTROYECO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1398

tropón, trotroyéco, trotróca

definición

I. tropón, m. o trotróca f. vulg. - especie de 'milcao' (pan de papa) que se cuece en las brasas. [Chiloé] "Una gran bola [de masa de papa rallada] cubierta de sal, que se pone sobre las brasas en la víspera de San Juan. La sal en contacto con el fuego hace saltar el tropon sobre las brasas i a esto llaman hacer bailar el tropon". Cavada 18. II. trotroyéco, m. - vulg. - 1. masa de chuño de papa que se asa en su superficie. [Chiloé] || 2. especie de bola de 'milcao' que se ensarta en el asador i se frie así. [Frontera].

variante

chuchoyeco, chochoyeco, trutroyeco [Llanquihue] chochoca [Chiloé], chuchoca [Puerto Montt].

etimología

Probablemente son derivaciones de mapuche. Febrés: thopùmn - disparar, etc., es de thovn. | thovn - dispararse, hacer estruendo o estallido, aplícase a bocas de fuego, volcanes, truenos, u otro estallido, o el maiz cuando se tuesta. | trotroca se derivaria de una formacion thovthovcan - hacer estallar; trotroyeco de thovthov + yecu venir haciendo, cp. Febrés, Arte § 189.

› fuente original

:I. '''tropón''', {{a|m.}} o '''trotróca''' {{a|f.}} {{a|vulg.}} - especie de 'milcao' (pan de papa) que se cuece en las brasas. [Chiloé]
:{{bloque menor|"Una gran bola [de masa de papa rallada] cubierta de sal, que se pone sobre las brasas en la víspera de San Juan. La sal en contacto con el fuego hace saltar el tropon sobre las brasas i a esto llaman ''hacer bailar el tropon''". {{may|Cavada}} 18.}} 
:II. '''trotroyéco''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. masa de chuño de papa que se asa en su superficie. [Chiloé] || 2. especie de bola de 'milcao' que se ensarta en el asador i se frie así. [Frontera].
:VARIANTES: '''chuchoyeco''', '''chochoyeco''', '''trutroyeco''' [Llanquihue] '''chochoca''' [Chiloé], '''chuchoca''' [Puerto Montt].
:ETIMOLOJÍA: Probablemente son derivaciones de mapuche. {{may|Febrés}}: ''thopùmn'' - disparar, etc., es de ''thovn''. | ''thovn'' - dispararse, hacer estruendo o estallido, aplícase a bocas de fuego, volcanes, truenos, u otro estallido, o el maiz cuando se tuesta. | ''trotroca'' se derivaria de una formacion ''thovthovcan'' - hacer estallar; ''trotroyeco'' de ''thovthov'' + ''yecu'' venir haciendo, {{a|cp.}} {{may|Febrés}}, Arte § 189.