TRUMAO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 769

lenz-1904 №1399

trumáo

definición

trumáo, m. - lit. - una tierra arenisca, mui delgada i movediza, toba volcánica, frecuente en el Sur. Rodriguez 465; segun Guevara 38 una arcilla roja. Cp. tb. Cañas 54. Astaburuaga, Diccionario jeográfico de Chile, 1.ª ed. p. 391. 2.ª ed. 845. [Cm. i Sur.]

variantes

trumag: tb. nombre de dos puertos en los dep. de Union i Osorno. Fuentes 252.

etimología

mapuche, Febrés: thumaugh - una tierra mui delgada o arenisca; | thumau - monton; thumaucùnon - amontonar. | Havestadt 790: trumau - acervus, cumulus, congeries; trumaucnon - congero, aggero, cumulo o acervo. | Como Valdivia Sólo trae tmauqnon - amontonar mies, | no cabe duda que trumao significa primitivamente "la tierra que se amontona."

› fuente original

:'''trumáo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - una tierra arenisca, mui delgada i movediza, toba volcánica, frecuente en el Sur. {{may|Rodriguez}} 465; segun {{may|Guevara}} 38 una arcilla roja. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Cañas}} 54. {{may|Astaburuaga}}, Diccionario jeográfico de Chile, 1.ª ed. p. 391. 2.ª ed. 845. [{{a|Cm.}} i Sur.]
:VARIANTE: '''trumag''': {{a|tb.}} nombre de dos puertos en los {{a|dep.}} de Union i Osorno. {{may|Fuentes}} 252. :DERIVADO: '''trumajóso, a''' - {{a|vulg.}} lo que contiene trumao o se le parece. [Lináres].
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''thumaugh'' - una tierra mui delgada o arenisca; | ''thumau'' - monton; ''thumaucùnon'' - amontonar. | {{may|Havestadt}} 790: ''trumau'' - acervus, cumulus, congeries; ''trumaucnon'' - congero, aggero, cumulo o acervo. | Como {{may|Valdivia}} Sólo trae ''tmauqnon'' - amontonar mies, | no cabe duda que ''trumao'' significa primitivamente "la tierra que se amontona."