TRUMUIQUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1400

trumúique

definición

trumúique, m. - n. vulg. de la larva grande cilíndrico del insecto Amallopodes scabrosus, (Gay, Bot. V 448 sin nombre vulgar,) que vive en los troncos de árboles. [Anjeles].

variante

Probablemente es variante de esta palabra trumulco, [Arauco] que un colaborador describe como un caracol que vive enterrado en la arena.

etimología

Será nombre mapuche que no está en los diccionarios. Las dos formas chilenas se reducen a una forma mapuche trumüʎkü (en ortogr. de Febrés thumùllcù); de modo que puede pensarse en derivacion de thum (cp. thuman - monton, thuna - puñado a dos manos, thuncon, thumpoln - arrollar, envolver) + ùllcùn - enojarse = montoncito enojado. Las larvas se parecen a menudo a un terroncito que comienza a moverse cuando se les toca.

compárese thuman

› fuente original

:'''trumúique''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de la larva grande cilíndrico del insecto ''Amallopodes scabrosus'', ({{may|Gay}}, Bot. V 448 sin nombre vulgar,) que vive en los troncos de árboles. [Anjeles].
:VARIANTE: Probablemente es variante de esta palabra '''trumulco''', [Arauco] que un colaborador describe como un caracol que vive enterrado en la arena.
:ETIMOLOJÍA: Será nombre mapuche que no está en los diccionarios. 
:Las dos formas chilenas se reducen a una forma mapuche ''trumüʎkü'' (en ortogr. de {{may|Febrés}} ''thumùllcù''); de modo que puede pensarse en derivacion de ''thum'' ({{a|cp.}} ''thuman'' - monton, ''thuna'' - puñado a dos manos, ''thuncon'', ''thumpoln'' - arrollar, envolver) + ''ùllcùn'' - enojarse = montoncito enojado. Las larvas se parecen a menudo a un terroncito que comienza a moverse cuando se les toca.