UMPÉ
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 782
lenz-1904
umpé
definición
umpé, m. - hist. ant. - los gases dañinos que se forman en las minas.
Encontré la palabra solo en Carvallo 77, que habla de la muerte de siete ladrones en la mina Bronce Viejo cerca de Sta. Ana de Briviesca, prov. de
Quillota, en el año 1773: "este aire maligno en las minas, i aquellos habitantes le llaman umpé"... llegasen al umpé;... malignidad del umpé.
etimología
Es posib e que la palabra se derive de quechua, Middendorf 505: <nowiki/>'humpi - el sudor, <nowiki/>'humpiy - sudar, traspirar. | Cp. tb. aimará, Bertonio II 377: vmpitha, vel chhaccatha - perderse cualquier cosa. | vmpita chhaccata - persona o cosa que no parece | id. 73: chhccata - gotear, caer gotas.
› fuente original
:'''umpé''', {{a|m.}} - {{a|hist.}} {{a|ant.}} - los gases dañinos que se forman en las minas.
:{{bloque menor/c}}Encontré la palabra solo en {{may|Carvallo}} 77, que habla de la muerte de siete ladrones en la mina Bronce Viejo cerca de Sta. Ana de Briviesca, prov. de Quillota, en el año 1773: "este aire maligno en las minas, i aquellos habitantes le llaman ''umpé''"... llegasen al ''umpé'';... malignidad del ''umpé''.{{bloque menor/f}}
:ETIMOLOJÍA: Es posib e que la palabra se derive de quechua, {{may|Middendorf}} 505: ''<nowiki/>'humpi'' - el sudor, ''<nowiki/>'humpiy'' - sudar, traspirar. | Cp. {{a|tb.}} aimará, {{may|Bertonio}} II 377: ''vmpitha'', vel ''chhaccatha'' - perderse cualquier cosa. | ''vmpita chhaccata'' - persona o cosa que no parece | {{a|id.}} 73: ''chhccata'' - gotear, caer gotas.