UÑA. ✠

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

uña

definición

uña - segun Gay, Zool. VIII 486 n. vulg. de la araña venenosa Latrodectus formidabilis. Id. III 460 no da n. vulg. El animal se llama vulgarmente 'poto colorado'. Rosales 328, habla de unas arañas redondas del tamaño de una avellana, "los chilenos la llaman una".

etimología

mapuche, Febrés: ùna - cierta araña ponzoñosa. | Como se ve, la forma dada por Gay es errónea: se debió decir una i nó uña. En chileno vulgar ùna habria mas bien dado ina o ena.

› fuente original

:'''uña''' - segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 486 {{a|n. vulg.}} de la araña venenosa ''Latrodectus formidabilis''. Id. III 460 no da {{a|n. vulg.}} El animal se llama vulgarmente 'poto colorado'. 
:{{may|Rosales}} 328, habla de unas arañas redondas del tamaño de una avellana, "los chilenos la llaman ''una''".
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''ùna'' - cierta araña ponzoñosa. | Como se ve, la forma dada por {{may|Gay}} es errónea: se debió decir ''una'' i nó ''uña''. En chileno vulgar ''ùna'' habria mas bien dado ''ina'' o ''ena''.