UÑOPERQUEN
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№1430
uñoperquén
definición
uñoperquén, m. - n. vulg. de una planta pererne con flores blancas acampanadas, Wahlenbergia linarioides, Gay, Bot. IV 340. Murillo 123. Se usa en la medicina popular contra el flato.
variante
Gay escribe uño-perquen, Feuillée unnoperken. cp. Philippi F. 768; Fresier segun Cañas 55 uñaperquen; otros uñeperquén [Anjeles].
etimología
Segun Cañas del mapuche uñoperquen, sin mas esplicacion, que no está en los diccionarios. Febrés dice: uño del verbo uñon, es volver a hacer o reiterar i se antepone... | + mapuche, Febrés: percùn - peerse, ventosear; | de moodo que uño-percùn significa "volver a peerse", lo que corresponde al uso medicinal.
› fuente original
:'''uñoperquén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta pererne con flores blancas acampanadas, ''Wahlenbergia linarioides'', {{may|Gay}}, Bot. IV 340. {{may|Murillo}} 123. Se usa en la medicina popular contra el flato.
:VARIANTE: {{may|Gay}} escribe ''uño-perquen'', {{may|Feuillée}} ''unnoperken''. {{a|cp.}} {{may|Philippi}} F. 768; {{may|Fresier}} segun {{may|Cañas}} 55 ''uñaperquen''; otros '''uñeperquén''' [Anjeles].
:ETIMOLOJÍA: Segun {{may|Cañas}} del mapuche ''uñoperquen'', sin mas esplicacion, que no está en los diccionarios. {{may|Febrés}} dice: ''uño'' del verbo ''uñon'', es volver a hacer o reiterar i se antepone... | + mapuche, {{may|Febrés}}: ''percùn'' - peerse, ventosear; | de moodo que ''uño-percùn'' significa "volver a peerse", lo que corresponde al uso medicinal.