VOLLEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №1459

vollén

definición

vollén, m. - n. vulg. de varios árboles, rosaceas, Kageneckia oblongifolia; segun Gay, Bot. II 270, 271. K. oblonga = 'huayu', o K. crataegoides, Reed 104, Murillo 68. De las cualidades medicinales de las hojas (purgante violento) hablan tb. Molina, An. 204, Comp. 401; Vidaurre 154; Rosales 242.

variantes

Casi todos los autores escriben bollen. bollenar, voyenar etc. Hai un fundo Bollenar en el dep. de Rancagua; Fuentes 41: i uno Boyen en el de Chillan: ibid. 42.

etimología

Parece que es una variante del centro que corresponde a ‘huayo’ o ‘huayun’ del Cm. i Sur; talvez mapuche huayùn; en este caso habria que escribir voyen. No sé si se pronuncia en efecto en alguna parte con ll, pues en el Centro no existe entre el pueblo tal sonido. DERIVADO: vollenár, m. - lit. - terreno poblado de vollenes. VARIANTE: bollenar, voyenar etc. Hai un fundo Bollenar en el dep. de Rancagua; Fuentes 41: i uno Boyen en el de Chillan: ibid. 42.

› fuente original

:'''vollén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varios árboles, rosaceas, ''Kageneckia oblongifolia''; segun {{may|Gay}}, Bot. II 270, 271. ''K. oblonga'' = 'huayu', o ''K. crataegoides'', {{may|Reed}} 104, {{may|Murillo}} 68. De las cualidades medicinales de las hojas (purgante violento) hablan {{a|tb.}} {{may|Molina}}, An. 204, Comp. 401; {{may|Vidaurre}} 154; {{may|Rosales}} 242.
:VARIANTE: Casi todos los autores escriben '''bollen'''.
:ETIMOLOJÍA: Parece que es una variante del centro que corresponde a ‘''huayo''’ o ‘''huayun''’ del {{a|Cm.}} i Sur; talvez mapuche ''huayùn''; en este caso habria que escribir ''voyen''. No sé si se pronuncia en efecto en alguna parte con ''ll'', pues en el Centro no existe entre el pueblo tal sonido.
:DERIVADO: '''vollenár''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - terreno poblado de vollenes.
:VARIANTE: '''bollenar''', '''voyenar''' etc.
:{{bloque menor|Hai un fundo ''Bollenar'' en el {{a|dep.}} de Rancagua; {{may|Fuentes}} 41: i uno ''Boyen'' en el de Chillan: {{a|ibid.}} 42.}}