Diccionario de Chile

YAQUIL

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 803

lenz-1904 №1476

yaquil

definición

yaquil, m. - n. vulg. de un arbusto espinudo, Colletia ferox, segun Albert 538, Gay, Bot. II 30 lo llama solo "crucero".

variantes

lláque; habrá que leer yáque - arbolito espinudo cuyas raices se usan para lavar ropa. [Anjeles]. Albert 538 dice yanquil.

etimología

Es probablemente mapuche; no está en los diccionarios. Chiappa en nota manuscrita acentúa yáquil i dice que la forma mapuche moderna es yaki. Esto está confirmado por la variante. VARIANTE: lláque; habrá que leer yáque - arbolito espinudo cuyas raices se usan para lavar ropa. [Anjeles]. Albert 538 dice yanquil.
› fuente original 
:'''yaquil''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto espinudo, ''Colletia ferox'', segun {{may|Albert}} 538, {{may|Gay}}, Bot. II 30 lo llama solo "crucero".
:ETIMOLOJÍA: Es probablemente mapuche; no está en los diccionarios. {{may|Chiappa}} en nota manuscrita acentúa ''yáquil'' i dice que la forma mapuche moderna es ''yaki''. Esto está confirmado por la variante.
:VARIANTE: '''lláque'''; habrá que leer ''yáque'' - arbolito espinudo cuyas raices se usan para lavar ropa. [Anjeles]. {{may|Albert}} 538 dice ''yanquil''.