Diccionario de Chile

CALLEUQUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 sup I №1504

Calleuque es mui buen lugar

definición

Calleuque es mui buen lugar - fam. - frase proverbial con que se recomienda la conveniencia de guardar el secreto a uno que está a punto de traicionarlo, como si se quisiera decir "calle (-se usted)". [Centro, Cm.] Roman 238.

etimología

Hai dos fundos de nombre Calleuque en los dep. de San Fernando i de Laja. ca-lleuquen significa en mapuche "estar derritiéndose de nuevo". cp. Febrés: ca - otro | lleun - derretirse.
› fuente original 
:'''Calleuque es mui buen lugar''' - {{a|fam.}} - frase proverbial con que se recomienda la conveniencia de guardar el secreto a uno que está a punto de traicionarlo, como si se quisiera decir "calle (-se usted)". [Centro, {{a|Cm.}}] {{may|Roman}} 238.
:ETIMOLOJÍA: Hai dos fundos de nombre ''Calleuque'' en los {{a|dep.}} de San Fernando i de Laja. ''ca-lleuquen'' significa en mapuche "estar derritiéndose de nuevo". {{a|cp.}} {{may|Febrés}}: ''ca'' - otro | ''lleun'' - derretirse.