CAMINANCHE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 sup I №1505

caminánche

definición

caminánche, m. n. vulg. de un pájaro, Certilauda cunicularia; Gay, Zool I 286 lo llama caminante; [Anjeles.] Gay l. c. dice: Encuéntrase comunmente esta ave en medio de los caminos buscando coleópteros, de que se alimenta. Sumamente familiar, se la ve marchar delante de las personas i caballos, i sólo cuando se está a mui pequeña distancia se decide a tomar el vuelo, etc.

etimología

caminanche es forma mapuchizada de caminante. Oí esta pronunciacion con ch en boca de indios; su nombre propio mapuche es chillchihuen (chiʎchiwen); cp. Est. Arauc. VI 7, 1 i 2.

› fuente original

:'''caminánche''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de un pájaro, ''Certilauda cunicularia''; {{may|Gay}}, Zool I 286 lo llama ''caminante''; [Anjeles.]
:{{bloque menor|{{may|Gay}} {{a|l. c.}} dice: Encuéntrase comunmente esta ave en medio de los caminos buscando coleópteros, de que se alimenta. Sumamente familiar, se la ve marchar delante de las personas i caballos, i sólo cuando se está a mui pequeña distancia se decide a tomar el vuelo, etc. {{!}} Esto esplica el nombre castellano caminante.}}
:ETIMOLOJÍA: ''caminanche'' es forma mapuchizada de ''caminante''. Oí esta pronunciacion con ''ch'' en boca de indios; su nombre propio mapuche es ''chillchihuen'' (chiʎchiwen); {{a|cp.}} ''Est. Arauc.'' VI 7, 1 i 2.