COPACOYA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 822
lenz-1904
sup I
№1522
copacóya
definición
copacóya, f. n. vulg. de una yerba urticaria, ortiga caballuna, Cajophoro spec. Gay. Bot. II 437, sin nombre vulgar.
etimología
Es probablemente quechua. Se puede pensar en varios elementos de componentes: Middendorf 250: kopa - azul claro, azul marino | +id. 241: koya - reina, matro- na...denominacion de respeto. | Esto daria "reina azul", pero no sé si tienen este color las flores.—Middendorf 282: k'opo - hinchazon, abolladura | de modo que "copocoya" seria "reina de la hinchazon". El cambio fonético no seria inesplicable.
› fuente original
:'''copacóya''', {{a|f.}} {{a|n. vulg.}} de una yerba urticaria, ortiga caballuna, ''Cajophoro'' spec. {{may|Gay}}. Bot. II 437, sin nombre vulgar.
:ETIMOLOJÍA: Es probablemente quechua. Se puede pensar en varios elementos de componentes: {{may|Middendorf}} 250: ''kopa'' - azul claro, azul marino | +id. 241: ''koya'' - reina, matro- na...denominacion de respeto. | Esto daria "reina azul", pero no sé si tienen este color las flores.—{{may|Middendorf}} 282: ''k'opo'' - hinchazon, abolladura | de modo que "copocoya" seria "reina de la hinchazon". El cambio fonético no seria inesplicable.