CUTITIN
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
sup I
№1534
cutitín, negro cutitín
definición
cutitín, m. - vulg. - 1. una preparacion de harina tostada que se come para acompañar carne asada, como "bifteque". [Llanquihue]. || 2. "guiso de cochayuyo con frangollo o algun otro aliño". Roman 485 || 3. negro cutitín - vulg. - persona de color mui negro. Cp. negro 'curiche'. Roman 485.
etimología
Es evidentemente mapuche; talvez relacionado con mapuche. Febrés: cuten i cuchen - tostar. | thin segun Febrés es "piojo de la cabeza, los del cuerpo son puthar". Sería cuthentrin una denominacion jocosa "piojos tostados"? Roman l. c. propone, aunque como dudoso, cast. cutis + mapuche, Febrés: titi o thithi - el plomo i estaño, lo que me parece formalmente imposible.
› fuente original
:'''cutitín''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. una preparacion de harina tostada que se come para acompañar carne asada, como "bifteque". [Llanquihue]. || 2. "guiso de cochayuyo con frangollo o algun otro aliño". {{may|Roman}} 485 || 3. '''negro cutitín''' - {{a|vulg.}} - persona de color mui negro. {{a|Cp.}} ''negro 'curiche'.'' {{may|Roman}} 485.
:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche; talvez relacionado con mapuche. {{may|Febrés}}: ''cuten'' i ''cuchen'' - tostar. | ''thin'' segun {{may|Febrés}} es "piojo de la cabeza, los del cuerpo son ''puthar''". Sería ''cuthentrin'' una denominacion jocosa "piojos tostados"? {{may|Roman}} {{a|l. c.}} propone, aunque como dudoso, {{a|cast.}} ''cutis'' + mapuche, {{may|Febrés}}: ''titi'' o ''thithi'' - el plomo i estaño, lo que me parece formalmente imposible.