CHANCUANA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
sup I
chancuána
definición
chancuána, f. - vulg. - utensilio de dos piedras, que sirve para moler; la de abajo es grande i plana, la de arriba mas chica, tiene forma de un casco de naranja. Se coloca el lado convexo sobre la piedra grande i se ejerce presion alternativamente con cada mano colocada en el borde de la piedra superior, imprimiéndole un movimiento de balance, merced al cual se muele. [Coquimbo].
etimología
Es seguramente sustantivo en ana derivado de quechua chancai o ch'amcay - machacar, moler, cp. la etimolojía de 'chancar'; o de un verbo parecido en forma i significado; pues la u es estraña.
› fuente original
:'''chancuána''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - utensilio de dos piedras, que sirve para moler; la de abajo es grande i plana, la de arriba mas chica, tiene forma de un casco de naranja. Se coloca el lado convexo sobre la piedra grande i se ejerce presion alternativamente con cada mano colocada en el borde de la piedra superior, imprimiéndole un movimiento de balance, merced al cual se muele. [Coquimbo].
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente sustantivo en ''ana'' derivado de quechua ''chancai'' o ''ch'amcay'' - machacar, moler, {{a|cp.}} la etimolojía de 'chancar'; o de un verbo parecido en forma i significado; pues la ''u'' es estraña.