CHINGUEAR

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 sup I №1552

chingueár

definición

chingueár - vulg. cavar con azadones al pié de los troncos de los árboles en la siembra de montaña, para tapar el trigo que el arado no alcanza a recubrir. (Comunicacion del sr. V. M. Chiappa) [Frontera].

derivados

I. chingueadúra, f. - vulg. - la operacion de chinguear [Frontera]. II. chinguéro, a. sust. - vulg. - la persona que se ocupa en 'chinguear' un terreno sembrado de roce. [Frontera].

etimología

No es probable que estas voces se relacionen con el 'chingue' (Núm. 416). Posible sería que se deriven de 'chingar'. (Núm. 414.), porque en esos rincones el arado se 'chinga', fracasa en su efecto. Pero es tb. posible que sea derivado de mapuche, Febrés: chigan - sobras de bebidas, i recojerlas, chigahue - el jarro en que se recojen. | En tal caso deberá haberse jeneralizado la idea de "recojer los restos" del trabajo. Respecto a la idea podria corresponder mui bien mapuche Febrés: chùgùln - hurgar.

› fuente original

:'''chingueár''' - {{a|vulg.}} cavar con azadones al pié de los troncos de los árboles en la siembra de montaña, para tapar el trigo que el arado no alcanza a recubrir. (Comunicacion del sr. {{may|V. M. Chiappa}}) [Frontera].
:DERIVADOS: I. '''chingueadúra''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - la operacion de chinguear [Frontera]. 
:II. '''chinguéro, a'''. {{a|sust.}} - {{a|vulg.}} - la persona que se ocupa en 'chinguear' un terreno sembrado de roce. [Frontera].
:ETIMOLOJÍA: No es probable que estas voces se relacionen con el 'chingue' (Núm. 416). Posible sería que se deriven de 'chingar'. (Núm. 414.), porque en esos rincones el arado se 'chinga', fracasa en su efecto. Pero es {{a|tb.}} posible que sea derivado de mapuche, {{may|Febrés}}: ''chigan'' - sobras de bebidas, i recojerlas, ''chigahue'' - el jarro en que se recojen. | En tal caso deberá haberse jeneralizado la idea de "recojer los restos" del trabajo. Respecto a la idea podria corresponder mui bien mapuche {{may|Febrés}}: ''chùgùln'' - hurgar.