TRAPELACUCHA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 858
lenz-1904
sup I
trapelacúcha
definición
trapelacúcha, f. - vulg. - adornos de plata de las indias mapuches, cp. Guevara, en La Lei. 2. XI, 1905, sin mas detalles. Es un adorno compuesto de varias planchas mas o ménos rectangulares de plata, unidas por eslabones o argollitas: es de unos 5 cm. de ancho i 30 40 cm. de largo total, i se lleva colgando del "ponzon", 'tupu' o collar. [Frontera].
etimología
La palabra mapuche moderna trapelakucha es híbrida, compuesta de Febrés, thapel cordel; thapeln - atar con cordel | + Febrés: "acucha - ahuja (!)". | La palabra akucha refleja en su ch la pronunciacion antigua del castellano aguja (j = frances j). El sentido propio es "lo que se amarra en la aguja".
› fuente original
:'''trapelacúcha''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - adornos de plata de las indias mapuches, {{a|cp.}} {{may|Guevara}}, en ''La Lei''. 2. {{asc|XI}}, 1905, sin mas detalles. Es un adorno compuesto de varias planchas mas o ménos rectangulares de plata, unidas por eslabones o argollitas: es de unos 5 cm. de ancho i 30 40 cm. de largo total, i se lleva colgando del "ponzon", 'tupu' o collar. [Frontera].
:ETIMOLOJÍA: La palabra mapuche moderna ''trapelakucha'' es híbrida, compuesta de {{may|Febrés}}, ''thapel'' cordel; ''thapeln'' - atar con cordel | + Febrés: "''acucha'' - ahuja (!)". | La palabra ''akucha'' refleja en su ''ch'' la pronunciacion antigua del castellano aguja (''j'' = frances ''j''). El sentido propio es "lo que se amarra en la aguja".