CATRINTRE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 187

lenz-1904 №157

catríntre

definición

catríntre, 1. m. - vulg. - queso hecho de leche descremada que se hace cuajar con 'lonco' (vea la palabra). | Rodriguez 103 || 2. adj. - vulg. - pobre, mal vestido.

variante

ménos usada: catrintro, Echeverría.

etimología

Probablemente mapuche, Febrés: ca - otro, otra vez + thùncùn - cuajarse la leche. | Kat'ünkün seria "otra vez cuajado". El cambio fonético (asimilacion) está talvez bajo influencia de la voz trintre. La variante catrintro seria la forma mas antigua.

› fuente original

:'''catríntre''', 1. {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - queso hecho de leche descremada que se hace cuajar con 'lonco' (vea la palabra). | {{may|Rodriguez}} 103 || 2. {{a|adj.}} - {{a|vulg.}} - pobre, mal vestido.
@@PAGE:187@@
:VARIANTE, ménos usada: '''catrintro''', {{may|Echeverría}}.
:ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche, {{may|Febrés}}: ''ca'' - otro, otra vez + ''thùncùn'' - cuajarse la leche. | ''Kat'ünkün'' seria "otra vez cuajado". El cambio fonético (asimilacion) está talvez bajo influencia de la voz ''trintre''.
:La variante ''catrintro'' seria la forma mas antigua.